процент

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.

2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).

欧洲在这一点上也是领先的，它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Во времена, когда расходы на медицину составляли только небольшой процент от доходов, как это было типично 50 лет назад, здравоохранение, как право каждого, рассматривалось как нечто не очень экстравагантное.

当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候，以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

В 2006 году безработица во Франции составляла 9,4%, что на целый процент выше, чем в Германии.

在2006年，法国的失业率是9.4％，要比德国的高出整整一个百分点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

С учетом выплаты процентов по прошлым дефицитам, только за 2006 год сумма составила более 800 миллиардов долларов – примерно 6,5% от валового национального продукта США.

加上过往的逆差所产生的利息，仅2006年的账单就超过8000亿美金 —约为美国国民生产总值的6.5%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Эти “скупки за счет кредита” обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.

这种“杠杆购并”导致企业被迫支付高额的债务和利息，企业的工人遭到解雇，而企业的资产也被变卖一空。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.

他们害怕对未来一年左右欧洲经济前景的诚实预测会导致市场施压迫使他们降息。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011