without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
проявиться
см. проявляться
Examples from texts
После окончания конфликта в 1999 г. Сербия не проявляла руководящих действий в отношении Косово.1999年6月冲突结束后，塞尔维亚再未对科索沃实行任何政府管理。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.国际货币基金组织还应该更为主动，在体制上重要的国家更为直言不讳。在这些国家中，金融监管和危机管理的缺点已经显现出来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по-разному.格鲁吉亚希望欧盟能够更多地介入进来，但是双方对于介入的理解并不 相同。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу.一段时间以后，默默无闻的改革取得了具体成果。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Мы призываем Израиль проявить осторожность, практическими шагами отреагировать на усилия международного сообщества по примирению, создавая тем самым условия для скорейшего возобновления мирных переговоров между Палестиной и Израилем.中方敦促以方慎重行事，切实回应国际社会的促和努力，为尽快重启巴以和谈创造条件。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.所以，欧洲人对美国总统选举着迷是有道理的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.一些人表现出分离主义者的倾向，而使他们的选民感到担心和沮丧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Надеемся, что заинтересованные стороны активизируют дипломатические усилия, проявят более гибкий и практичный подход в пользу скорейшего мирного урегулирования ядерной проблемы Ирана.我们希望有关各方继续努力加强对话与协商，显示更多灵活和务实，推动伊核问题早日得到和平解决。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в "дальнейшей оккупации Западного Берега".不仅如 此，他和康多莉扎·赖斯国务卿在警告以色列其未来不在于“继续占领西岸”的时候态度都异常坚决。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Китай не признавался ни в одном случае смерти среди протестующих тибетцев, утверждая, что его силы безопасности проявляли сдержанность и даже не совершили ни единственного выстрела.中国否认西藏示威者有人死亡，声称其安全力量保持了克制，没有开一枪。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Ответ: Как пекинцы смотрят на данное событие, это их личное дело. Но я полагаю, что по отношению к государственному руководителю следует проявлять хоть элементарное уважение.答：北京一些民众怎么看这件事是个人的事，但是我认为对一个国家领导人应该有起码的尊重。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
проявить
глагол, переходный
| Инфинитив | проявить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проявлю | мы проявим |
| ты проявишь | вы проявите |
| он, она, оно проявит | они проявят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проявил | мы, вы, они проявили |
| я, ты, она проявила | |
| оно проявило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проявивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проявленный |
| Деепричастие прош. вр. | проявив, *проявивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прояви | проявите |
| Побудительное накл. | проявимте |
| Инфинитив | проявиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проявилюсь | мы проявимся |
| ты проявишься | вы проявитесь |
| он, она, оно проявится | они проявятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проявился | мы, вы, они проявились |
| я, ты, она проявилась | |
| оно проявилось | |
| Причастие прош. вр. | проявившийся |
| Деепричастие прош. вр. | проявившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проявись | проявитесь |
| Побудительное накл. | проявимтесь |
| Инфинитив | проявлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проявляю | мы проявляем |
| ты проявляешь | вы проявляете |
| он, она, оно проявляет | они проявляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проявлял | мы, вы, они проявляли |
| я, ты, она проявляла | |
| оно проявляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проявляющий | проявлявший |
| Страдат. причастие | проявляемый | |
| Деепричастие | проявляя | (не) проявляв, *проявлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проявляй | проявляйте |
| Инфинитив | проявляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проявляюсь | мы проявляемся |
| ты проявляешься | вы проявляетесь |
| он, она, оно проявляется | они проявляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проявлялся | мы, вы, они проявлялись |
| я, ты, она проявлялась | |
| оно проявлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проявляющийся | проявлявшийся |
| Деепричастие | проявляясь | (не) проявлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проявляйся | проявляйтесь |