without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
развитой
развитый
(физически) 充分发育的 chōngfèn fāyù-de, 发达的 fādáde
(достигший высокого уровня) 发达[的] fādá[de]; 高度发展的 gāodù fāzhǎn-de
(умственно, духовно)
Examples from texts
По тому, как некоторые страны вели себя на переговорах и как они долго не выполняют своих обязательств, можно сказать, что эти страны не имеют права обвинять развивающиеся страны; наоборот, они должны самокритично оценить свои поступки.从一些国家的谈判态度以及长期不履行义务的实际情况来看，这些国家没有权利也没有资格指责发展中国家，反倒应该反省自己。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Он отметил, что положение Китая на международной арене непрерывно поднимается, Китай играет руководящую роль в международных делах. Все страны, желающие развиваться, устремляют взоры на Китай и готовы налаживать с ним добрые отношения.中国国际地位不断上升，在国际事务中发挥着领导作用，任何希望发展的国家都会把目光投向中国，与中国发展良好关系。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
С 2001 года Китай все больше становился центром серьезной обеспокоенности в развитом мире.自从2001年以来，中国越来越成为发达国家严重忧虑的焦点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование.如果美国愚蠢地退出，从中国、印度到巴西的任何发展中国家都可以轻松地增加拨款。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Сельское хозяйство должно было стать основным предметом переговоров во время раунда в Дохе, чтобы уменьшить глубокое разочарование развивающихся стран.多哈回合本应该将农业作为谈判的中心议题以缓和发展中国家深深的挫败感。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать.当美国庞大的金融危机继续演进之时，人们只能希望美国的决策者们在从发展中国家听取建议时能够有一半像发表建议那样在行就好了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Дорогая нефть – это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.高价的石油对于发展中国家的穷人来说不堪重负，而且也是发达国家通货膨胀的诱因。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне.东亚和其他发展中国家官方储备的增加会使它们拥有对抗可能产生的外部震荡的额外手段。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
По его словам, в последние годы двустороннее сотрудничество развивается на все более высоком уровне и во все более крупном масштабе, учащаются контакты между предприятиями двух стран, успешно продвигаются крупные совместные проекты.近年来，两国合作水平不断提升，规模不断扩大，企业间交往日益增多，大项目合作进展顺利。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路，随着时间的推移，这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
развить
глагол, переходный
| Инфинитив | развить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовью | мы разовьём |
| ты разовьёшь | вы разовьёте |
| он, она, оно разовьёт | они разовьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развил | мы, вы, они развили |
| я, ты, она развила | |
| оно развило | |
| Действит. причастие прош. вр. | развивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | развитый |
| Деепричастие прош. вр. | развив, *развивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развей | развейте |
| Побудительное накл. | разовьёмте |
| Инфинитив | развиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовьюсь | мы разовьёмся |
| ты разовьёшься | вы разовьётесь |
| он, она, оно разовьётся | они разовьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развился | мы, вы, они развились |
| я, ты, она развилась | |
| оно развилось | |
| Причастие прош. вр. | развившийся |
| Деепричастие прош. вр. | развившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развейся | развейтесь |
| Побудительное накл. | разовьёмтесь |
| Инфинитив | развивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваю | мы развиваем |
| ты развиваешь | вы развиваете |
| он, она, оно развивает | они развивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивал | мы, вы, они развивали |
| я, ты, она развивала | |
| оно развивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | развивающий | развивавший |
| Страдат. причастие | развиваемый | |
| Деепричастие | развивая | (не) развивав, *развивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивай | развивайте |
| Инфинитив | развиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваюсь | мы развиваемся |
| ты развиваешься | вы развиваетесь |
| он, она, оно развивается | они развиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивался | мы, вы, они развивались |
| я, ты, она развивалась | |
| оно развивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | развивающийся | развивавшийся |
| Деепричастие | развиваясь | (не) развивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивайся | развивайтесь |
развитый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | развитый | развит |
| Жен. род | развитая | развита |
| Ср. род | развитое | развито |
| Мн. ч. | развитые | развиты |
| Сравнит. ст. | развитее, развитей |
| Превосх. ст. | - |
развитой
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | развитой | развит |
| Жен. род | развитая | развита |
| Ср. род | развитое | развито |
| Мн. ч. | развитые | развиты |
| Сравнит. ст. | развитее, развитей |
| Превосх. ст. | развитейший, развитейшая, развитейшее, развитейшие |