without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
разглядеть
сов.
看出 kànchū; перен. 看透 kàntòu
Examples from texts
В сумерках я мог разглядеть лишь массивный фасад и террасу.在暗淡的光线之下，我看得出中央是一幢坚实的楼房，前面突出着一条走廊。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.国外投资者和欧盟政治 家也许无法看穿梅德韦杰夫的温和伪装——或者干脆选择睁一只眼闭一只眼。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Сквозь дымовую завесу я еле разглядел Холмса, удобно устроившегося в кресле. Он был в халате и держал в зубах свою темную глиняную трубку. Вокруг него лежали какие-то бумажные рулоны.透过烟雾，我模模糊糊地看到福尔摩斯穿着睡衣的身影蜷卧在安乐椅中，口里衔着黑色的陶制烟斗，周围放着一卷一卷的纸。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
– С кем ты говоришь, девочка? – спросил Король. Он незаметно подошел к Алисе и разглядывал Кота с большим интересом.“你在跟谁说话？” 国王走来问爱丽丝， 还很奇怪地看着那个猫头。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
разглядеть
глагол, переходный
| Инфинитив | разглядеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разгляжу | мы разглядим |
| ты разглядишь | вы разглядите |
| он, она, оно разглядит | они разглядят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разглядел | мы, вы, они разглядели |
| я, ты, она разглядела | |
| оно разглядело | |
| Действит. причастие прош. вр. | разглядевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | разглядев, *разглядевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разгляди | разглядите |
| Побудительное накл. | разглядимте |
| Инфинитив | разглядывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разглядываю | мы разглядываем |
| ты разглядываешь | вы разглядываете |
| он, она, оно разглядывает | они разглядывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разглядывал | мы, вы, они разглядывали |
| я, ты, она разглядывала | |
| оно разглядывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разглядывающий | разглядывавший |
| Страдат. причастие | разглядываемый | |
| Деепричастие | разглядывая | (не) разглядывав, *разглядывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разглядывай | разглядывайте |
| Инфинитив | разглядываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *разглядываюсь | мы *разглядываемся |
| ты *разглядываешься | вы *разглядываетесь |
| он, она, оно разглядывается | они разглядываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разглядывался | мы, вы, они разглядывались |
| я, ты, она разглядывалась | |
| оно разглядывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разглядывающийся | разглядывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |