раздаться

Он слышал крики, но не мог определить, в какой стороне они раздавались, так как, по собственному признанию, был сильно пьян.

他说他曾听到过呼喊声，但说不清是来自哪方。

Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Продовольствие, закупленное Китаем для Сомали с помощью Всемирной продовольственной программы ООН, тоже партия за партией доставляется на место назначения и раздается местным жителям.

中方通过世界粮食计划署为索马里采购的粮食也已陆续运抵并分发给当地民众。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011