without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
разделиться
см. разделаться
Examples from texts
Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа导弹、石油和重新四分五裂的欧洲© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.发达国家和发展中国家之间的差距并不仅仅是资源的差距，而是知识的差距。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов.伊拉克社会分歧严重，只习惯于暴力和高压政治。美国想在一夜之间将其民主化不过是白日做梦，并且释放了一长串可怕的政治恶魔。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер-пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности.艾哈迈迪内贾德能够感觉到国际社会的四分五裂，而他也像和他一样出身平民的领袖，北朝鲜的金正 日那样，抓住一切可能的机会来利用这种分歧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Перед аудиторией в Вашингтоне он заявил о том, что антиамериканизм был элитарной забавой, не разделяемой основной массой французов.他跟华盛顿的听众说反美主义只是一种精英们迷恋的事物，绝对不是法国大多数民众的观点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь.但是根本的问题还在于欧洲在能源上的脆弱性：我们必须奋起对抗在天然气供应上出现的分而治之的战略。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.一个弱小和分裂的欧洲将会引诱俄国追寻危险的通往未来的道路。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность.这是一项共同的责任，成员国都应该各尽其责。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
разделить
глагол, переходный
| Инфинитив | разделить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделю | мы разделим |
| ты разделишь | вы разделите |
| он, она, оно разделит | они разделят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделил | мы, вы, они разделили |
| я, ты, она разделила | |
| оно разделило | |
| Действит. причастие прош. вр. | разделивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разделённый |
| Деепричастие прош. вр. | разделив, *разделивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздели | разделите |
| Побудительное накл. | разделимте |
| Инфинитив | разделиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделюсь | мы разделимся |
| ты разделишься | вы разделитесь |
| он, она, оно разделится | они разделятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделился | мы, вы, они разделились |
| я, ты, она разделилась | |
| оно разделилось | |
| Причастие прош. вр. | разделившийся |
| Деепричастие прош. вр. | разделившись, разделясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделись | разделитесь |
| Побудительное накл. | разделимтесь |
| Инфинитив | разделять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделяю | мы разделяем |
| ты разделяешь | вы разделяете |
| он, она, оно разделяет | они разделяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделял | мы, вы, они разделяли |
| я, ты, она разделяла | |
| оно разделяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разделяющий | разделявший |
| Страдат. причастие | разделяемый | |
| Деепричастие | разделяя | (не) разделявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделяй | разделяйте |
| Инфинитив | разделяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделяюсь | мы разделяемся |
| ты разделяешься | вы разделяетесь |
| он, она, оно разделяется | они разделяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделялся | мы, вы, они разделялись |
| я, ты, она разделялась | |
| оно разделялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разделяющийся | разделявшийся |
| Деепричастие | разделяясь | (не) разделявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделяйся | разделяйтесь |