without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
разрабатывать
разработать
(делать пригодным для чего-либо) 加工作成 jiāgōng zuòchéng; (землю) 整治 zhěngzhì, 收拾 shōushi
(тщательно исследовать) [深人]研究 [shēnrù] yánjiū
(составлять) [仔细]制定 [zǐxì] zhìdìng, 订出 dìngchū
горн. (выбирать без остатка) 采尽 cǎijìn
тк. несов. горн. (добывать) 开采 kāicǎi
(совершенствовать) 练好 liànhǎo, 练完美 liànwánměi
Examples from texts
Нанотехнология дает нам больше возможностей управлять миром материи и позволяет улучшить существующие технологии, а также разрабатывать новые.纳米技术提高了我们对材料的控制以及提供了提高现有技术和开发新技术的机会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.但近四十年后,这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力,而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路,随着时间的推移,这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展,而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.尽管我们已经有了一个好的开端,许多国家依然在以陈旧和目光短浅的思维模式开发这种二十一世纪的技术。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
разработать
глагол, переходный
Инфинитив | разработать |
Будущее время | |
---|---|
я разработаю | мы разработаем |
ты разработаешь | вы разработаете |
он, она, оно разработает | они разработают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разработал | мы, вы, они разработали |
я, ты, она разработала | |
оно разработало |
Действит. причастие прош. вр. | разработавший |
Страдат. причастие прош. вр. | разработанный |
Деепричастие прош. вр. | разработав, *разработавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разработай | разработайте |
Побудительное накл. | разработаемте |
Инфинитив | разработаться |
Будущее время | |
---|---|
я разработаюсь | мы разработаемся |
ты разработаешься | вы разработаетесь |
он, она, оно разработается | они разработаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разработался | мы, вы, они разработались |
я, ты, она разработалась | |
оно разработалось |
Причастие прош. вр. | разработавшийся |
Деепричастие прош. вр. | разработавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разработайся | разработайтесь |
Побудительное накл. | разработаемтесь |
Инфинитив | разрабатывать |
Настоящее время | |
---|---|
я разрабатываю | мы разрабатываем |
ты разрабатываешь | вы разрабатываете |
он, она, оно разрабатывает | они разрабатывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрабатывал | мы, вы, они разрабатывали |
я, ты, она разрабатывала | |
оно разрабатывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | разрабатывающий | разрабатывавший |
Страдат. причастие | разрабатываемый | |
Деепричастие | разрабатывая | (не) разрабатывав, *разрабатывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрабатывай | разрабатывайте |
Инфинитив | разрабатываться |
Настоящее время | |
---|---|
я разрабатываюсь | мы разрабатываемся |
ты разрабатываешься | вы разрабатываетесь |
он, она, оно разрабатывается | они разрабатываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрабатывался | мы, вы, они разрабатывались |
я, ты, она разрабатывалась | |
оно разрабатывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | разрабатывающийся | разрабатывавшийся |
Деепричастие | разрабатываясь | (не) разрабатывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрабатывайся | разрабатывайтесь |