without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
раскрываться
раскрыться
(открываться) 打开 dǎkāi; (о глазах) 睁开 zhēngkāi; (о зонтике) 支开 zhīkāi; (о рте) 张开 zhāngkāi; (о цветах) 开放 kāifàng
(обнажаться - о человеке) 露出身体来 lùchū shēntǐ lai
(обнаруживать свою сущность) 暴露出来 bàolùchūlai; 露出本质 lùchū běnzhì
(представать взору) 呈现在...眼前 chéngxiàn zài...yǎnqián
Examples from texts
Вскоре дверь кабинета раскрылась и баронет позвал меня.过了一会儿，准男爵就打开房门叫我进去了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой. Однако три террористов убежали за рубеж.今天，中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件，其中三名恐怖分子逃往其他国家。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Проходя мимо «Мицубиси Зеро», танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает «правду о современной истории Японии».走过陈列在博物馆里的三菱零式舰上战斗机、坦克和机枪，参观者会看到一段恢复了“现代日本历史真相”的太平洋战争的历史。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Ответ: После того, как было раскрыто содержание ядовитого вещества в детском сухом молоке «Саньлу», центральное и местные правительства Китая уделяют этому повышенное внимание. Они с чувством ответственности предприняли решительные меры.答：三鹿婴幼儿奶粉事件发生之后，中国中央政府和各级地方政府高度重视，采取了负责任的态度，也采取了果断的措施，其中之一就是检查和救治受到影响的婴幼儿。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
раскрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | раскрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскрою | мы раскроем |
| ты раскроешь | вы раскроете |
| он, она, оно раскроет | они раскроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскрыл | мы, вы, они раскрыли |
| я, ты, она раскрыла | |
| оно раскрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | раскрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раскрытый |
| Деепричастие прош. вр. | раскрыв, *раскрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскрой | раскройте |
| Побудительное накл. | раскроемте |
| Инфинитив | раскрыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскроюсь | мы раскроемся |
| ты раскроешься | вы раскроетесь |
| он, она, оно раскроется | они раскроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскрылся | мы, вы, они раскрылись |
| я, ты, она раскрылась | |
| оно раскрылось | |
| Причастие прош. вр. | раскрывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | раскрывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскройся | раскройтесь |
| Побудительное накл. | раскроемтесь |
| Инфинитив | раскрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскрываю | мы раскрываем |
| ты раскрываешь | вы раскрываете |
| он, она, оно раскрывает | они раскрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскрывал | мы, вы, они раскрывали |
| я, ты, она раскрывала | |
| оно раскрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раскрывающий | раскрывавший |
| Страдат. причастие | раскрываемый | |
| Деепричастие | раскрывая | (не) раскрывав, *раскрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскрывай | раскрывайте |
| Инфинитив | раскрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскрываюсь | мы раскрываемся |
| ты раскрываешься | вы раскрываетесь |
| он, она, оно раскрывается | они раскрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскрывался | мы, вы, они раскрывались |
| я, ты, она раскрывалась | |
| оно раскрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раскрывающийся | раскрывавшийся |
| Деепричастие | раскрываясь | (не) раскрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскрывайся | раскрывайтесь |