without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
распределить
сов. см. распределить
Examples from texts
Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.欧盟委员会应该在27个成员国之间均匀而公平地分摊所有责任。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.这就需要一种平均分配权力的不同的治理结构，以便国际货币基金组织可以在应该，而不是只在能够的时候发挥自身的监督作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам – включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма – сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.在下盘超越政府控制之外的跨国事务方面 —包括从气候变化到流行疾病到跨国恐怖主义—实力的分配是混乱的，因而在这样的背景下提出美国的霸权也是毫无意义的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
распределить
глагол, переходный
| Инфинитив | распределить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распределю | мы распределим |
| ты распределишь | вы распределите |
| он, она, оно распределит | они распределят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распределил | мы, вы, они распределили |
| я, ты, она распределила | |
| оно распределило | |
| Действит. причастие прош. вр. | распределивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распределённый |
| Деепричастие прош. вр. | распределив, *распределивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распредели | распределите |
| Побудительное накл. | распределимте |
| Инфинитив | распределиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распределюсь | мы распределимся |
| ты распределишься | вы распределитесь |
| он, она, оно распределится | они распределятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распределился | мы, вы, они распределились |
| я, ты, она распределилась | |
| оно распределилось | |
| Причастие прош. вр. | распределившийся |
| Деепричастие прош. вр. | распределившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распределись | распределитесь |
| Побудительное накл. | распределимтесь |
| Инфинитив | распределять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распределяю | мы распределяем |
| ты распределяешь | вы распределяете |
| он, она, оно распределяет | они распределяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распределял | мы, вы, они распределяли |
| я, ты, она распределяла | |
| оно распределяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распределяющий | распределявший |
| Страдат. причастие | распределяемый | |
| Деепричастие | распределяя | (не) распределяв, *распределявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распределяй | распределяйте |
| Инфинитив | распределяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распределяюсь | мы распределяемся |
| ты распределяешься | вы распределяетесь |
| он, она, оно распределяется | они распределяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распределялся | мы, вы, они распределялись |
| я, ты, она распределялась | |
| оно распределялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распределяющийся | распределявшийся |
| Деепричастие | распределяясь | (не) распределявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распределяйся | распределяйтесь |