without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
рассчитать
сов. см. рассчитывать 1, 2, 5
Examples from texts
Я рассчитывал, что несколько месяцев городской жизни подействуют на сэра Чарльза освежающе и он вернется назад новым человеком.我想，几个月的都市生活就能把他变成一个新人了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
— Уж, кажется, в такой пустыне можно было рассчитывать на уединение, так нет! Все словно сговорились и вышли полюбоваться, как я ухаживаю за девушкой! А ухаживание получилось довольно неудачное.“我原以为平原的中心是个不会被人发现的相当可靠的地方呢。”他说道，“可是天哪！就好象全乡的人都跑了出来看我求婚似的——而且还是这样糟糕透顶的求婚！Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Близких соседей у них нет, так что им трудно рассчитывать на чью-либо помощь. Горничная, старик лакей, сестра и брат — последний, по-видимому, отнюдь не силач, — вот и все обитатели Меррипит-хаус.他们住的地方是一处方圆几英里之内孤立无援的所在，家中只有一个女仆、一个老男仆和他们兄妹二人，而这个哥哥也不是个很强壮的人。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс.一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Компетентные ведомства двух стран ведут расследование этого дела. Мы рассчитываем на проведение консультаций с южнокорейской стороной с целью справедливого и надлежащего решения этого дела.中韩双方的有关主管部门正在对这个案件进行调查，我们希望同韩方进行协商，公正、妥善处理此事。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Рассчитывает ли она на отплату в других планах с европейской стороны?是否希望欧洲在其他方面给予中方回报？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
рассчитать
глагол, переходный
| Инфинитив | рассчитать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рассчитаю | мы рассчитаем |
| ты рассчитаешь | вы рассчитаете |
| он, она, оно рассчитает | они рассчитают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассчитал | мы, вы, они рассчитали |
| я, ты, она рассчитала | |
| оно рассчитало | |
| Действит. причастие прош. вр. | рассчитавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | рассчитанный |
| Деепричастие прош. вр. | рассчитав, *рассчитавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассчитай | рассчитайте |
| Побудительное накл. | рассчитаемте |
| Инфинитив | рассчитаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рассчитаюсь | мы рассчитаемся |
| ты рассчитаешься | вы рассчитаетесь |
| он, она, оно рассчитается | они рассчитаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассчитался | мы, вы, они рассчитались |
| я, ты, она рассчиталась | |
| оно рассчиталось | |
| Причастие прош. вр. | рассчитавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | рассчитавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассчитайся | рассчитайтесь |
| Побудительное накл. | рассчитаемтесь |
| Инфинитив | рассчитывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рассчитываю | мы рассчитываем |
| ты рассчитываешь | вы рассчитываете |
| он, она, оно рассчитывает | они рассчитывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассчитывал | мы, вы, они рассчитывали |
| я, ты, она рассчитывала | |
| оно рассчитывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | рассчитывающий | рассчитывавший |
| Страдат. причастие | рассчитываемый | |
| Деепричастие | рассчитывая | (не) рассчитывав, *рассчитывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассчитывай | рассчитывайте |
| Инфинитив | рассчитываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рассчитываюсь | мы рассчитываемся |
| ты рассчитываешься | вы рассчитываетесь |
| он, она, оно рассчитывается | они рассчитываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассчитывался | мы, вы, они рассчитывались |
| я, ты, она рассчитывалась | |
| оно рассчитывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | рассчитывающийся | рассчитывавшийся |
| Деепричастие | рассчитываясь | (не) рассчитывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассчитывайся | рассчитывайтесь |