without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
расчёт
м
(вычисление) 计算 jìsuàn
(уплата денег) 清帐 qīngzhàng, 结算 jiésuàn; 清算 qíngsuàn
(увольнение)
(предположение, намерение) 打算 dǎsuan; 推测 tuīcè; 用意 yòngyì
(наказание)
разг. (польза, выгода) 好处 hǎochu, 益处 yìchu
(бережливость, экономия) 精打细算 jīngdǎ xìsuàn
воен. (пулемёта, орудия) 班 bān, 组 zǔ
Examples from texts
В случае крайней необходимости Стэплтон мог бы перевести собаку в сарай, поближе к дому, но на такой риск можно было пойти только в самую критическую минуту, в расчете на близкую развязку.在急需的时候，他可以把那猎狗关在梅利琵房外的小屋里去，可是这样做总是很冒险的，而且只有在他认为一切均已准备就绪的时候，他才敢这样做。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом.为了验证我们的观点，我们查看了麻省理工学院针对气候变化所作的计算。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
В этой точке заканчиваются расчеты и вступает в действие сложность человеческой натуры.但在这里，数学计算失效了，人性的复杂又开始抬头。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.她所做出的与巴基斯坦不受欢迎的军事统治者佩尔韦兹·穆沙拉夫联盟的决策 继续损害着她所提出的成为民主恢复者和街头战士的主张。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.印制收据的记 录被自动传输到税务机关，用于计算税额。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
расчёт
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | расчёт | расчёты |
| Родительный | расчёта | расчётов |
| Дательный | расчёту | расчётам |
| Винительный | расчёт | расчёты |
| Творительный | расчётом | расчётами |
| Предложный | расчёте | расчётах |