without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
решить
тж. решиться, сов., см. решать
Examples from texts
Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。Oz-Salzberger, FaniaОз-Зальцбергер, Фаня-Зальцбергер, ФаняОз-Зальцбергер, Фан© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011-Salzberger, FaniaOz-Salzberger, Fani© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011
Не хватает только грамотной политики, чтобы решить эту проблему.现在缺少的是解决这个问题的政策。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Первый урок, который мы должны извлечь из этого месяца междоусобицы, заключается в том, что развитие, как бы хорошо им не руководили, не может решить все.我们从这个月爆发的内乱中获得的第一个教训就是发展不管管理得多么良好并不能解决一切问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Все стороны должны отдать себе отчет в том, что оружие и военные силы не помогут решить проблемы на Корейском полуострове, только диалог и переговоры являются верным путем к их решению.各方应该认识到，枪炮武力不是解决朝鲜半岛问题的办法，对话谈判才是解决问题的正确途径。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.与此同时，货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素，那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
— Да, животрепещуще близкому! Он не терпит отлагательств, его надо решить в течение суток.“是近在眼前的事，这是一件最为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内做出决定。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.在已故布托的人民当决定参选后，像谢里夫的巴基斯坦穆斯林联盟等主要党派已经决定参选。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Ответ: Этот вопрос должен решаться США и КНДР на основе консультаций и не должен затягивать процесс шестисторонних переговоров.答：这一问题应该由美朝双方协商解决，不应该影响六方会谈的进程。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
ITER не решит наших энергетических проблем.国际核聚变实验堆无法解决我们的能源问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.这就是斗争要点，也是决定国家未来的地方。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.对项目实施过程中的有关事宜，应由双方通过友好协商妥善处理。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
— Вот потому-то он и решил здесь жить. Таков характер этого человека, и, если вы не выскажетесь более определенно, вряд ли мне удастся увезти его отсюда.“正因为这是个危险的地方，他才到这里来住的，亨利爵士的性格就是这样。除非您能再供给我一些比这更加具体的材料，否则，若想让他离开这里恐怕是不太容易的。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Внутренние проблемы в Мьянме в конечном счете должны самостоятельно решиться самим правительством и народом этой страны. В то же время международное сообщество должно оказать ей конструктивную помощь в ходе ее демократизации и развития.缅甸的国内问题最终应该由缅甸政府和人民自主解决，国际社会应该为缅甸的民主和发展提供建设性的帮助。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Это решающее событие во Франции.这在法国是一种非常重要的发展。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства.但是军方最有可能最终决定他能否继续在总统位置上干下去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
решающий момент
主
ты решил что считаешь, что он изменит свое мнение
如果我没有看错的话,那是他的妻子.
Word forms
решить
глагол, переходный
| Инфинитив | решить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я решу | мы решим |
| ты решишь | вы решите |
| он, она, оно решит | они решат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решил | мы, вы, они решили |
| я, ты, она решила | |
| оно решило | |
| Действит. причастие прош. вр. | решивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | решённый |
| Деепричастие прош. вр. | решив, *решивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | реши | решите |
| Побудительное накл. | решимте |
| Инфинитив | решиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я решусь | мы решимся |
| ты решишься | вы решитесь |
| он, она, оно решится | они решатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решился | мы, вы, они решились |
| я, ты, она решилась | |
| оно решилось | |
| Причастие прош. вр. | решившийся |
| Деепричастие прош. вр. | решившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решись | решитесь |
| Побудительное накл. | решимтесь |
| Инфинитив | решать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я решаю | мы решаем |
| ты решаешь | вы решаете |
| он, она, оно решает | они решают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решал | мы, вы, они решали |
| я, ты, она решала | |
| оно решало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | решающий | решавший |
| Страдат. причастие | решаемый | |
| Деепричастие | решая | (не) решав, *решавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решай | решайте |
| Инфинитив | решаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я решаюсь | мы решаемся |
| ты решаешься | вы решаетесь |
| он, она, оно решается | они решаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решался | мы, вы, они решались |
| я, ты, она решалась | |
| оно решалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | решающийся | решавшийся |
| Деепричастие | решаясь | (не) решавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решайся | решайтесь |