about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • dicts.universal_ru_zh.description

свободный

  1. 自由[的] zìyóu[de]

  2. (не затруднённый, без помех) 畅快的 chàngkuàide; 没有困难的 méiyǒu kùnnán-de; (о речи и т. п.) 流 利的 liúlìde

  3. (незанятый) [着的] kōng[zhede]

  4. (непринуждённый) 不[受]拘束 的 bù[shòu] jūshù-de, 不知约束的 bùzhī yuēshù-de; 随便[的] suíbiàn[de]

  5. (просторный, не тесный) 宽敞的 kuānchangde; 不拥挤的 bù yōngjǐ-de; (об одежде) 宽的 tuān[de]; 肥大的 féidàde

  6. (не занятый трудом, делом) 空闲[的] kòngxián[de], 暇的 xiánxiá[de]

  7. (от чего-либо) 没有 méiyǒu

  8. хим. 游离 [的] yóulí[de]

  9. тех.

Examples from texts

Альтернатива – целенаправленное освобождение от налогов – состоит в компромиссе между правом на «свободное время» и стимулировании тех, кто «хочет работать больше и зарабатывать больше».
而另一个办法,即针对性的免税期,不但可以顺应民心,打破“下班”文化,还可以鼓励萨科奇的竞选口号所指的那些希望“通过增加工作来增加收入 ”的人。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.
以色列将会放开手脚,对越境攻击事件和针对境内平民的持续火箭袭击进行报复。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Годы репрессивного авторитаризма при поддержке Запада пресекали в корне любой потенциальный рост либеральной альтернативы действующим арабским режимам и превращали любой резкий шаг к свободным выборам в опасное упражнение в Исламской демократии.
受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中,并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Сельское хозяйство всегда представляло наибольшую проблему для доктрины свободной торговли, обещающей поддержку и экономические возможности бедным странам, поскольку является самой искаженной сферой мировой торговли.
农业从来就是自由贸易原则及其赋权于穷国的承诺所面临的最大挑战,因为它是全球贸易中最为扭曲的领域之一。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.
美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое «структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
这种极端的自由市场理念,也称为结构调整,与中国及亚洲其他地区经济的成功发展是相背离的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Во-вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.
第二,他坚信市场和自由贸易的力量,而这两者在过去本个世纪中在减轻贫困上发挥的作用明显要比任何援助项目都大。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
На этой неделе некоторые владельцы эксклюзивных прав на трансляцию Олимпиады-2008 выразили опасения о невозможности свободного показа олимпийских соревнований.
本周,一些奥林匹克持权转播商表示,担心无法自由直播奥运赛事。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.
新保守主义由此并不会被降格为仅仅鼓吹自由市场或右翼的民粹主义,因为它的意识形态特性包含了对于这些看上去相互对立的思想的融合。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности – к мужчинам и к женщинам.
毕竟,多元主义并不只是一个政治原则,而且这也是一个自由社会适用 到个人上的原则,而不管是男子还是妇女。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.
非常关键的是抗议者们没有提出自由选举的要求。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.
国际货币基金组织一贯警告乌克兰说,由于过高或者过低估价,其货币与美元挂钩有可能造成金融危机。该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
К сожалению, Блэр и его правительство воспринимаются как люди, испорченные некоторыми малоприятными особенностями свободно-рыночного капитализма.
不幸的是,人们认为布莱尔及其政府由于自由市场资本主义的某些并不吸引人的特点所玷污。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.
美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度,可能达到60%。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Нигде в мире соседние страны не живут вместе в большем мире, а люди не передвигаются более свободно и безопасно, чем в Европе, отчасти благодаря новой европейской идентификации, не связанной с национальным гражданством.
世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处,可以更为自由安全地移动,部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

свободный1/9
自由[的] zìyóu[de]Examples

свободный народ — 自由的人民
свободная жизнь — 自由生活
свободная гавань — 自由港
свободный выбор — 自由选择
свободная торговля — 自由 贸易
свободный обмен мнениями — 自由交換 意见
он свободен в своих поступках — 他可 以自由行事

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

свободный радикал
游离基
свободная торговля
自由贸易

Word forms

свободный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родсвободныйсвободен
Жен. родсвободнаясвободна
Ср. родсвободноесвободно
Мн. ч.свободныесвободны
Сравнит. ст.свободнее, свободней
Превосх. ст.свободнейший, свободнейшая, свободнейшее, свободнейшие

свободный

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсвободныйсвободные
Родительныйсвободногосвободных
Дательныйсвободномусвободным
Винительныйсвободногосвободных
Творительныйсвободнымсвободными
Предложныйсвободномсвободных