about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

сегодня

  1. 今天 jīntiān, 今曰 jīrì, 今儿 jīnr

  2. (теперь, в настоящее время) 现在 xiànzài, 如今 rújīn

  3. в знач. сущ. с нескл. 今天 jīntiān, 今曰 jīnrì

Examples from texts

Ответ: По приглашению министра иностранных дел Японии Масахико Комуры глава МИД Китая Ян Цзечи сегодня в первой половине дня отбывает из Пекина с визитом в Японию.
答:应日本外相高村正彦邀请,外交部长杨洁篪今天上午离京赴日本访问。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Мало что в Китае сегодня говорит об умеренности.
今天的中国很少谈及“克制”二字。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию « Британника» при вынесении правовых решений в США.
但是,芝加哥大学法学教授森司塔恩指出,在美国的司法判决中,维基百科全书得到引用的次数超过不列颠百科全书四倍。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Помимо взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке и угрозы исламистского терроризма, Запад сегодня находится перед лицом подъема Азии, возвращения более самоуверенной России и новыми проблемами в области энергетики и климатических изменений.
除了中东一触即发的局势和伊斯兰恐怖主义的威胁,西方现在还面临着亚洲的崛起、一个更为自负的俄罗斯和新的能源及环境挑战。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Займы, направленные на улучшение системы управления и другие связанные с этим цели, сегодня составляют около 4.5 миллиардов долларов или почти 20% всех займов
该行以改善治理和相关领域为目标的贷款现在约45亿美元,几乎占贷款总量的20%。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества.
的确,腐败现在似乎成为了社会的引擎。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия.
当然,没有哪个国家能够单独承担纠正当今全球经济的不平衡的政策的所有代价。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Мы сегодня имеем гораздо больше денег и обладаем большими техническими возможностями, чем когда-либо наши предки.
我们拥有更多的钱和更高的技术能力,因而使我们的适应能力远比我们的祖辈要高。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Первый: сегодня исполняется 30-летие со дня начала китайско-вьетнамской войны. Как в Китае планируется отметить эту войну?
第一,今天是中越战争开始30周年,中国计划如何纪念这场战争?
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличье.
我们在当下牢记这一点尤为重要,因为这些威胁并没有减少而只是不断改头换面。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Вообще-то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т.е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.
事实上,成员国行动计划能够确保爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛境内的俄国少数民族得到保护——这几个前苏联加盟共和国现在都已经成了北约的成员。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
С таким большим количеством долларов, отправляющихся за границу, американская экономика должна была оказаться в гораздо более слабом положении, чем сегодня.
随着美元大量外流,美国经济理应比现在看起来的要差劲。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.
法德关系一直是二十世纪冲突中最重要的事件,如今也依然是现代欧洲关系的核心。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.
沙特阿拉伯的担心尤为严重,它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃,现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Первый: сегодня премьер Вэнь Цзябао встретился с первым вице-президентом Ирана М.Р. Рахими. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями этой встречи?
第一,温家宝总理今天会见了伊朗第一副总统拉希米,你能否透露一些会见的细节?
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

Add to my dictionary

сегодня1/3
今天 jīntiān; 今曰 jīrì; 今儿 jīnrExamples

сегодня утром — 今天早晨
какое сегодня число? — 今天是多少号?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сегодня вечером
今晚

Word forms

сегодня

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсегоднясегодня
Родительныйсегоднясегодня
Дательныйсегоднясегодня
Винительныйсегоднясегодня
Творительныйсегоднясегодня
Предложныйсегоднясегодня