about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

сильный

  1. (обладающий большой физической силой) 力气大的 lìqi dà-de; 有力量的 yǒu lìliang-de, 有劲的 yǒujìnde

  2. (дающий большую мощность) 马力大的 mǎlì dà-de

  3. (мощный, значительный) 强有力的 qiángyǒulì(de), [的] qiángdà[de]; 有力[的] yǒulì[de]; (влиятельный) 有势力的 yǒu shìli-de

  4. (твёрдый) 坚毅的 jiānyìde, 刚 强的 gāngqiángde

  5. (чем-либо) 由于...而有力 yóuyú...ér yǒulì, 力量在于 lìliang zàiyú

  6. (значительный по величине) 剧烈的 jùliède, 强烈的 qiángliède, 猛烈的 měngliède, 很厉害的 hěnlìhai-de

  7. разг. (в чём-либо) 在...很行 zài...hěn xíng; 擅长 shàncháng

  8. (сведущий, талантливый) 有才能的 yǒu cáinéng-de

Examples from texts

И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.
但是,消费者信心、资本开支以及招聘却尚未受到大的冲击。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.
一个强势的总理似乎是大家所更愿意看到的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В результате уничтожения китайского спутника образовалось около 300 000 обломков, что привело к сильному загрязнению и поставило под угрозу многие другие спутники, расположенные на орбите земли.
摧毁中国卫星产生了大约30万碎片,造成严重污染并严重威胁到地球轨道上的其他飞船。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Он слышал крики, но не мог определить, в какой стороне они раздавались, так как, по собственному признанию, был сильно пьян.
他说他曾听到过呼喊声,但说不清是来自哪方。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Непрерывное развитие китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства не только сильно продвинуло развитие и процветание двух стран, но и внесло важный вклад в защиту мира и стабильности в регионе и на всей планете.
中哈战略伙伴关系不断发展不仅有力促进了两国发展繁荣,也为维护地区和世界和平稳定作出了重要贡献。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
С конца 1940-ых и до конца 1980-ых годов США подыгрывали, а иногда даже активно поддерживали антикоммунистических авторитарных правителей, которые захватывали и объединяли свою власть с помощью сильных и удачных ходов и подавления инакомыслия.
从20世纪40年代末到80年代末,美国一直容忍、有时甚至是积极支持反共产主义的独裁统治者,这些统治者通过暴力政变和压制反对派攫取并巩固权力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Во-первых, важно осознавать, что сильная и чересчур нестабильная валюта является не только проблемой центрального банка.
首先,非常重要的一点是认识到一种强势且波动性过大的货币不光是央行要解决的问题。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.
其中一个原因是私有企业统治了生产方面。另外,“社会主义”通常并不依赖于强大的经济激励手段以及竞争,而这两点是当今中国占 据统治地位的经济因素。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.
瑞典显然会成为一个受益者,而葡萄牙却会遭受沉重的打击,因为大批的纺织工人会失业。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
确实,某些意在实现凝聚的政策适得其反。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.
请注意,欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力,正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.
以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府,并扣留代为其征收的数以百万计的税款。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Мир сильно рискует, вкладывая двусмысленность в принцип, когда-то казавшийся абсолютно чётким.
世界把含糊不清注入原本明晰的问题而承担了很大的风险。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Ответ: Прежде всего мы выражаем сочувствие и соболезнование в связи с сильным землетрясением, повлекшим за собой огромные жертвы и разрушения.
答:首先,我们对印尼日前发生强烈地震并造成重大人员伤亡和财产损失表示同情和慰问。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже "обучил" избирателей.
相反,往往只有当现有危机迹象极为强烈,以至越发无法忽视它们之计,或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

сильный1/8
力气大的 lìqi dà-de; 有力量的 yǒu lìliang-de; 有劲的 yǒujìndeExamples

сильный человек — 力气大的人
сильные руки — 有力量的双手

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сильный дождь
大雨

Word forms

сильный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родсильныйсилен, силён
Жен. родсильнаясильна
Ср. родсильноесильно
Мн. ч.сильныесильны
Сравнит. ст.сильнее, сильней
Превосх. ст.сильнейший, сильнейшая, сильнейшее, сильнейшие