without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
соблюсти
Examples from texts
Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП. Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.按照这项计划，巴政府将遵守巴解组织签署的所有协议，其中也隐含地包括承认以色列以 及不参与并抵抗恐怖主义等项义务。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Во-вторых, при решении или координировании этих вопросов нужно соблюдать принципы взаимной выгоды и взаимного выигрыша, подходить к каждому вопросу отдельно, без увязки с другими вопросами.第二，要本着互利共赢的原则加以协调和解决。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Если иностранцы собираются проводить в Пекине демонстрации, они тоже должны соблюдать законы Китая.外国人在北京举行示威活动，他们也要遵守中国的法律。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Премьер-министр Японии Есихико Нода на днях заявил в интервью, что Китай должен соблюдать международные правила и что военное строительство Китая и его прозрачность вызывают тревогу.日本首相野田佳彦日前接受采访时称，中国应遵守国际规则，中国军事发展和透明度令人担忧。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Мы надеемся, что вы все будете соблюдать китайские законы и правила, сумеете объективно и беспристрастно относиться к Китаю и освещать его жизнь.我们希望大家能够遵守中国的法律法规，能够客观、公正地看待和报道中国。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать свои обещания и продвигать шестисторонние переговоры совместными усилиями.我们希望有关各方都能信守承诺，相向而行，共同努力，来推动六方会谈不断向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.建立强制性的国际法模式至关重要——这样的模式无论政府还是非政府参与者都必须 恪守。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Add to my dictionary
соблюсти
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
соблюсти
глагол, переходный
| Инфинитив | соблюсти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соблюду | мы соблюдём |
| ты соблюдёшь | вы соблюдёте |
| он, она, оно соблюдёт | они соблюдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соблюл | мы, вы, они соблюли |
| я, ты, она соблюла | |
| оно соблюло | |
| Действит. причастие прош. вр. | соблюдший |
| Страдат. причастие прош. вр. | соблюдённый |
| Деепричастие прош. вр. | соблюдя, *соблюдши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соблюди | соблюдите |
| Побудительное накл. | соблюдёмте |
| Инфинитив | соблюдать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соблюдаю | мы соблюдаем |
| ты соблюдаешь | вы соблюдаете |
| он, она, оно соблюдает | они соблюдают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соблюдал | мы, вы, они соблюдали |
| я, ты, она соблюдала | |
| оно соблюдало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | соблюдающий | соблюдавший |
| Страдат. причастие | соблюдаемый | |
| Деепричастие | соблюдая | (не) соблюдав, *соблюдавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соблюдай | соблюдайте |
| Инфинитив | соблюдаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *соблюдаюсь | мы *соблюдаемся |
| ты *соблюдаешься | вы *соблюдаетесь |
| он, она, оно соблюдается | они соблюдаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соблюдался | мы, вы, они соблюдались |
| я, ты, она соблюдалась | |
| оно соблюдалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | соблюдающийся | соблюдавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |