without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
содержать
несов.
(обеспечивать) 养活 yǎnghuo, 供养 gòngyǎng
(животных) 豢养 huànyǎng, 养 yǎng
(подвергать заключению) 覊押 jīyā, 监禁 jiānjìn
(иметь кого-либо что-либо в каком-либо виде)
(заключать) 含有 hányǒu; 有 yǒu
Examples from texts
Хотя все клетки тела содержат одинаковую ДНК, только одно подмножество генов, закодированных ДНК, выражается в каждом виде клеток, объясняя таким образом разницу между, скажем, клетками кожи, клетками печени и клетками мозга.尽管身体内的所有细胞的NDA都是相同的，但是不同的细胞类型只含有带有DNA密码的某个基因子集，这样就产生了皮肤细胞、肝细胞和脑细胞之间的区别。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Привожу несколько примеров, чтобы показать, какие лживые упреки, клевета, обвинения и необоснованные требования в адрес китайского правительства содержатся в докладе.我举几个例子，看看这份报告如何对中国政府进行不实指责、诬蔑攻击，并提出无理的要求。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
На протяжении 25 лет так называемый «Вашингтонский консенсус», содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития.25 年来，所谓的“华盛顿共识”——其中包含着旨在扩大市场和限制国家作用的各项措施——已经占据了经济发展政策的主导地位。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Этот отчет также содержит подробные рекомендации для правительств и международных организаций относительно того, как создать институциональный потенциал в области науки и техники как в развивающихся, так и в развитых странах.《创造更美好的未来》还就如何在发达及发展中开展科技机构建设为政府和国际组织提供了具体的指导。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
содержащий в себе
包含
Word forms
содержать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | содержать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я содержу | мы содержим |
| ты содержишь | вы содержите |
| он, она, оно содержит | они содержат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он содержал | мы, вы, они содержали |
| я, ты, она содержала | |
| оно содержало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | содержащий | содержавший |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | содержа | (не) содержав, *содержавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | содержи | содержите |
| Инфинитив | содержаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я содержусь | мы содержимся |
| ты содержишься | вы содержитесь |
| он, она, оно содержится | они содержатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он содержался | мы, вы, они содержались |
| я, ты, она содержалась | |
| оно содержалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | содержащийся | содержавшийся |
| Деепричастие | содержась | (не) содержавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | содержись | содержитесь |