without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
соединяться
соединиться
(скрепляться) 连结起来 Iiánjiéqilai, 接上 jiéshàng
(устанавливать сообщение, связь) 沟通 gōutōng; 联结起来 liánjiéqilai; 通 tōng
(объединяться) 联合起来 liánhéqilai; 集结在一起 jíjié zài yīqǐ, 汇合 在一起 huìhé zài yīqǐ
хим. 化合 huàhé
Examples from texts
Более того, свечи производят огромное количество чрезвычайно разрушительного комнатного микроскопического загрязнения воздуха, которое по оценкам убивает в Соединенных Штатах более 100000 людей в год.不仅如此，蜡烛能释放出大量危害极大的室内微粒污染空气，而据统计微粒在美国每年造成的死亡人数超过100，000人。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Почему же Европа важна для Соединённых Штатов?为什么欧洲对于美国而言是重要的呢？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать.当美国庞大的金融危机继续演进之时，人们只能希望美国的决策者们在从发展中国家听取建议时能够有一半像发表建议那样在行就好了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.在不到20年前，捷克共和国和波兰是他们的势力范围，所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Большая часть боеприпасов этого союза поступает из Соединенных Штатов, которые считают, что сохранение военных у власти необходимо для краткосрочной борьбы с новыми группами Талибана.美国是促成这种妥协的主要因素，因为在美国看来，有必要为打赢与新塔利 班团体的短期战争而让军事政权继续执政。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24%, что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов.从土耳其到中国的整个亚洲占24%，比美国一个国家还要少。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США.没错，基金组织近来对待美国的态度十分软弱，对美国经常帐户和贸易赤字缺口造成的持续疲软采取视而不见的态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Две страны – Соединенные Штаты и Китай – остаются в стороне от мировых усилий создать новую структуру после Киотского соглашения по проблеме изменения климата.美中两国游离在全世界为气候变化建立一个新的后京都框架的努力之外。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.他们被告知：北朝鲜是一个拥有英雄历史的小国，现在正处在以美国为首的邪恶敌人的包围之中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Китай категорически против поставки Соединенными Штатами оружия Тайваню. Наша позиция по этому вопросу является неизменной, четкой и твердой.中方坚决反对美售台武器，我们这一立场是一贯的，明确的，也是坚定不移的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Юго-восточные азиатские экономические системы демонстрируют большой успех с государственным руководством, и до конца 1990-х гг. в Соединенных Штатах звучали призывы последовать их примеру.东南亚经济在国家指导下取得了巨大的成功，直到20世纪90年代末，美国国内都不断有人呼吁仿效这些国家的做法。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
По каким критериям китайская сторона будет оценивать успехи визита председателя Ху Цзиньтао в США? Каких консенсусов Китай ожидает достичь с Соединенными Штатами?中国将以什么标准评判胡锦涛主席对美国的访问是否成功，期待与美方达成什么共识？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Принимая во внимание, что в Соединенных Штатах большинство бедных не голосуют – явка избирателей в Гарлеме на последних президентских выборах составила 23% – посещаемость выборов в Индии бедным населением просто огромна.在美国，大多数穷人不去投票——哈莱姆区只有23%的人参加了上次总统选举——而印度穷人的参选率却很高。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ.在过去一年里，中国、欧元区、日本、沙特阿拉伯和美国相互之间以及与国际货币基金组织讨论了这些方案。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Правительство Соединенных Штатов оказалось слепо к этим фактам, но международное сообщество также остается неподготовленным к тому, чтобы оказывать помощь в восстановлении мира после конфликтов в разоренных странах.事实证明美国政府对这一切视而不见，而国际社会也依然对战后贫困国家重建和平束手无策。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
соединить
глагол, переходный
| Инфинитив | соединить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соединю | мы соединим |
| ты соединишь | вы соедините |
| он, она, оно соединит | они соединят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединил | мы, вы, они соединили |
| я, ты, она соединила | |
| оно соединило | |
| Действит. причастие прош. вр. | соединивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | соединённый |
| Деепричастие прош. вр. | соединив, *соединивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соедини | соедините |
| Побудительное накл. | соединимте |
| Инфинитив | соединиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соединюсь | мы соединимся |
| ты соединишься | вы соединитесь |
| он, она, оно соединится | они соединятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединился | мы, вы, они соединились |
| я, ты, она соединилась | |
| оно соединилось | |
| Причастие прош. вр. | соединившийся |
| Деепричастие прош. вр. | соединившись, соединясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединись | соединитесь |
| Побудительное накл. | соединимтесь |
| Инфинитив | соединять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соединяю | мы соединяем |
| ты соединяешь | вы соединяете |
| он, она, оно соединяет | они соединяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединял | мы, вы, они соединяли |
| я, ты, она соединяла | |
| оно соединяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | соединяющий | соединявший |
| Страдат. причастие | соединяемый | |
| Деепричастие | соединяя | (не) соединявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединяй | соединяйте |
| Инфинитив | соединяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соединяюсь | мы соединяемся |
| ты соединяешься | вы соединяетесь |
| он, она, оно соединяется | они соединяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соединялся | мы, вы, они соединялись |
| я, ты, она соединялась | |
| оно соединялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | соединяющийся | соединявшийся |
| Деепричастие | соединяясь | (не) соединявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соединяйся | соединяйтесь |