without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
сосредоточиваться
сосредоточиться
集中 jízhōng
Examples from texts
После вторжения 2003 года первые два оправдания оказались ложными, и администрация Буша сосредоточила основное внимание на демократии, как в Ираке, так и на всем Ближнем Востоке, оправдывая тем самым свои действия.2003年入侵以后,前两个理由不攻自破,布什政府就越发强调在伊拉克以及中东更大范围内的民主的重要性作为其所作所为的道理所在。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标,而不是检测他们服用了什么药物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.沃尔福威茨并不强调世界银行帮助贫困国家 提高基础设施,而是向腐败宣战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Для достижения успеха главное сосредоточиться на самом необходимом.最佳的进行办法就是集中精力处理根本性问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи.关于此事的评论多数围绕着是否能够无视病人的愿望,即便这种无视来自于深爱着病人的家庭成员。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Может быть, мы лучше поможем миру, сосредоточив внимание на загрязнении воздуха, образовании или положении женщин.或许我们通过集中处理空气污染、教育或者妇女的状况来帮助世界可能更好。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Поэтому группа HPG рекомендовала долгосрочный мониторинг эффективности будущих оказаний гуманитарной помощи и заявила, что успех или провал должны оцениваться в широком контексте, а не сосредотачиваться на определенном узком проекте.该集团由此建议对人道主义响应实施长期监控,并称其成败应该在更为广泛的背景下来判断而不应只局限于关注某一具体项目。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Но наше стремление к сокращению количества законопроектов должно полностью соответствовать стремлению к созданию того, на чем мы действительно сосредоточились.但我们为立法减负的承诺必须和使我们现有的法律有效的同等承诺相适应。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Add to my dictionary
сосредоточиваться
集中 jízhōngExamples
войска сосредоточились — 部队集 结了; 集中 思想 jízhōng sīxiǎng
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сосредоточить
глагол, переходный
Инфинитив | сосредоточить |
Будущее время | |
---|---|
я сосредоточу | мы сосредоточим |
ты сосредоточишь | вы сосредоточите |
он, она, оно сосредоточит | они сосредоточат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сосредоточил | мы, вы, они сосредоточили |
я, ты, она сосредоточила | |
оно сосредоточило |
Действит. причастие прош. вр. | сосредоточивший |
Страдат. причастие прош. вр. | сосредоточенный |
Деепричастие прош. вр. | сосредоточив, *сосредоточивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сосредоточь | сосредоточьте |
Побудительное накл. | сосредоточимте |
Инфинитив | сосредоточиться |
Будущее время | |
---|---|
я сосредоточусь | мы сосредоточимся |
ты сосредоточишься | вы сосредоточитесь |
он, она, оно сосредоточится | они сосредоточатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сосредоточился | мы, вы, они сосредоточились |
я, ты, она сосредоточилась | |
оно сосредоточилось |
Причастие прош. вр. | сосредоточившийся |
Деепричастие прош. вр. | сосредоточившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сосредоточься | сосредоточьтесь |
Побудительное накл. | сосредоточимтесь |
Инфинитив | сосредоточивать, сосредотачивать |
Настоящее время | |
---|---|
я сосредоточиваю, сосредотачиваю | мы сосредоточиваем, сосредотачиваем |
ты сосредоточиваешь, сосредотачиваешь | вы сосредоточиваете, сосредотачиваете |
он, она, оно сосредоточивает, сосредотачивает | они сосредоточивают, сосредотачивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сосредоточивал, сосредотачивал | мы, вы, они сосредоточивали, сосредотачивали |
я, ты, она сосредоточивала, сосредотачивала | |
оно сосредоточивало, сосредотачивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | сосредоточивающий, сосредотачивающий | сосредоточивавший, сосредотачивавший |
Страдат. причастие | сосредоточиваемый, сосредотачиваемый | |
Деепричастие | сосредоточивая, сосредотачивая | (не) сосредоточивав, сосредотачивав, *сосредоточивавши, *сосредотачивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сосредоточивай, сосредотачивай | сосредоточивайте, сосредотачивайте |
Инфинитив | сосредоточиваться, сосредотачиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я сосредоточиваюсь, сосредотачиваюсь | мы сосредоточиваемся, сосредотачиваемся |
ты сосредоточиваешься, сосредотачиваешься | вы сосредоточиваетесь, сосредотачиваетесь |
он, она, оно сосредоточивается, сосредотачивается | они сосредоточиваются, сосредотачиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сосредоточивался, сосредотачивался | мы, вы, они сосредоточивались, сосредотачивались |
я, ты, она сосредоточивалась, сосредотачивалась | |
оно сосредоточивалось, сосредотачивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | сосредоточивающийся, сосредотачивающийся | сосредоточивавшийся, сосредотачивавшийся |
Деепричастие | сосредоточиваясь, сосредотачиваясь | (не) сосредоточивавшись, сосредотачивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сосредоточивайся, сосредотачивайся | сосредоточивайтесь, сосредотачивайтесь |