without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
убеждённый
确信的 quèxìnde, 坚信的 jiānxìnde, 深信不移的 shēnxìn bùyí-de
(стойкий) 坚定的 jiāndìngde; (непоколебимый) 毫不动搖的 háobù dòngyáo-de
Examples from texts
Молчаливое большинство готово к тому, чтобы его убедили в том, что есть жизнь после Буша.沉默的大多数都等待着布什之后仍有希望的证明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Мы убеждены, что визит приведет к новому развитию китайско- казахстанских отношений стратегического партнерства.我们相信此访会进一步推进中哈战略伙伴关系不断向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Мы убеждены, что данный визит даст толчок дальнейшему развитию отношений между двумя странами.相信此访将有助于推动两国关系进一步向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
— А потом, когда письмо было отослано, убедил вас не ходить на свидание?“等您把信发出去之后，他又劝阻您不要前往赴约？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Следует убедить не только правительства, но и религиозных, и прочих лидеров отмежеваться от террора, осуждая и ставя вне закона тех, кто осуществляет теракты.不仅仅是政府，宗教和其他组织的领导人也应该被劝说来谴责恐怖主义，是那些进行恐怖活动的人感到羞耻，并且宣布他们的非法的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.目标就是让缅甸政府释放所有遭到逮捕的学生和示威者，与反对派接触，向民主社会转变并且重新加入国际社会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Политическое сообщество 1950-х годов, принять которое Франция убедила пятерых своих европейских партнеров, должно было поглотить Европейское объединение угля и стали и Европейское оборонное сообщество.1950年代，法国劝说其五个伙伴接受的政治共同体本来应该吸纳欧洲煤钢共同体和EDC。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Мы убеждены, что это придаст новый импульс развитию Форума и способствует обменам и сотрудничеству двух регионов в целях достижения совместного развития.我们相信这将为论坛的发展提供新的动力和活力，促进两地区的交流与合作，实现共同发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.当然反美的死硬派永不会被说服，但可能除了在穆斯林世界，他们毕竟是少数。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
— Найден мертвым, следов насильственной смерти не обнаружено. Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями?“他死得身上毫无伤痕，虽然你和我都知道，他完全是被吓死的，而且咱们也知道是什 么把他吓死的。可是咱们怎能使十二个陪审员也相信这一点呢。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Как вы сами можете убедиться, адрес написан крупными печатными буквами.这住址，您看得出来，是写得很潦草的。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Рассмотрите недавнюю кампанию «погасите огни», которая предположительно должна подтолкнуть мир к действию в отношении проблем с изменением климата, убедив граждан в 27 крупных городах выключить свет на один час.想想近来的“熄灯”运动，人们认为这项运动能够通过促使27座大城市的市民熄灯一小时来为全世界注入动力，更好地解决气候变化的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.在欧洲方面，它需要展开魅力攻势来劝说普京和梅德韦捷夫，表明俄国 的切实利益是改善双边关系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.第三，佐利克应当运用他娴熟的谈判技巧来劝说富国大幅度增加世行援助的赠款部分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
убедить
глагол, переходный
| Инфинитив | убедить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я *убежу | мы убедим |
| ты убедишь | вы убедите |
| он, она, оно убедит | они убедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убедил | мы, вы, они убедили |
| я, ты, она убедила | |
| оно убедило | |
| Действит. причастие прош. вр. | убедивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | убеждённый |
| Деепричастие прош. вр. | убедив, *убедивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убеди | убедите |
| Побудительное накл. | убедимте |
| Инфинитив | убедиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я *убежусь | мы убедимся |
| ты убедишься | вы убедитесь |
| он, она, оно убедится | они убедятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убедился | мы, вы, они убедились |
| я, ты, она убедилась | |
| оно убедилось | |
| Причастие прош. вр. | убедившийся |
| Деепричастие прош. вр. | убедившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убедись | убедитесь |
| Побудительное накл. | убедимтесь |
| Инфинитив | убеждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убеждаю | мы убеждаем |
| ты убеждаешь | вы убеждаете |
| он, она, оно убеждает | они убеждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убеждал | мы, вы, они убеждали |
| я, ты, она убеждала | |
| оно убеждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | убеждающий | убеждавший |
| Страдат. причастие | убеждаемый | |
| Деепричастие | убеждая | (не) убеждав, *убеждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убеждай | убеждайте |
| Инфинитив | убеждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убеждаюсь | мы убеждаемся |
| ты убеждаешься | вы убеждаетесь |
| он, она, оно убеждается | они убеждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убеждался | мы, вы, они убеждались |
| я, ты, она убеждалась | |
| оно убеждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | убеждающийся | убеждавшийся |
| Деепричастие | убеждаясь | (не) убеждавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убеждайся | убеждайтесь |
убеждённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | убеждённый | убеждён |
| Жен. род | убеждённая | убеждённа |
| Ср. род | убеждённое | убеждённо |
| Мн. ч. | убеждённые | убеждённы |
| Сравнит. ст. | убеждённее, убеждённей |
| Превосх. ст. | - |
убеждённый
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | убеждённый | убеждён |
| Жен. род | убеждённая | убеждена |
| Ср. род | убеждённое | убеждено |
| Мн. ч. | убеждённые | убеждены |
| Сравнит. ст. | убеждённее, убеждённей |
| Превосх. ст. | убеждённейший, убеждённейшая, убеждённейшее, убеждённейшие |