without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
удерживаться
удержаться
(не падать, сохранять положение) 站得住 zhàndezhù, 站稳 zhànwěn; 支持住 zhīchízhù
(оставаться на месте, не отступать) 保持 bǎochí; 坚持 jiānchí; 坚守 jiānshǒu
(от чего-либо) 忍住 rěnzhù, 抑制 yìnzhì
Examples from texts
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.为了不择手段地保住权力，亚努科维奇很可能带来一场大洪水。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Эти смерти - не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.这不仅仅是人类的悲剧，而且也是经济发展的灾难，因为这在体制上降低经济增长并且使得最贫苦国家无法摆脱贫困。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Возможно, если бы тем секьюритизированным пакетам была дана должная оценка, то выдающий институт был бы обязан удерживать часть, для того чтобы сигнализировать рынку о том, что риск находится под контролем.如果起初这些证券化的一揽子次贷被恰当地评级，那么其原始发行机构就会有义务保留一部分从而向市场表明风险在掌控之中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
удержать
глагол, переходный
| Инфинитив | удержать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я удержу | мы удержим |
| ты удержишь | вы удержите |
| он, она, оно удержит | они удержат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он удержал | мы, вы, они удержали |
| я, ты, она удержала | |
| оно удержало | |
| Действит. причастие прош. вр. | удержавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | удержанный |
| Деепричастие прош. вр. | удержав, *удержавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | удержи | удержите |
| Побудительное накл. | удержимте |
| Инфинитив | удержаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я удержусь | мы удержимся |
| ты удержишься | вы удержитесь |
| он, она, оно удержится | они удержатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он удержался | мы, вы, они удержались |
| я, ты, она удержалась | |
| оно удержалось | |
| Причастие прош. вр. | удержавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | удержавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | удержись | удержитесь |
| Побудительное накл. | удержимтесь |
| Инфинитив | удерживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я удерживаю | мы удерживаем |
| ты удерживаешь | вы удерживаете |
| он, она, оно удерживает | они удерживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он удерживал | мы, вы, они удерживали |
| я, ты, она удерживала | |
| оно удерживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | удерживающий | удерживавший |
| Страдат. причастие | удерживаемый | |
| Деепричастие | удерживая | (не) удерживав, *удерживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | удерживай | удерживайте |
| Инфинитив | удерживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я удерживаюсь | мы удерживаемся |
| ты удерживаешься | вы удерживаетесь |
| он, она, оно удерживается | они удерживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он удерживался | мы, вы, они удерживались |
| я, ты, она удерживалась | |
| оно удерживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | удерживающийся | удерживавшийся |
| Деепричастие | удерживаясь | (не) удерживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | удерживайся | удерживайтесь |