without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
упускать
упустить
(не удержав, выпускать) 失手放掉 shīshǒu fàngdiào, 失手丟掉 shīshǒu diūdiào; (давать убежать) 失手放走 shīshǒu fàngzǒu
(не воспользоваться) 错过 cuòguò, 放过 fàngguò
Examples from texts
Было бы трагедией упустить его только из-за того, что администрация Буша увязла в идеологии Войны с Терроризмом.丧失这一前景是悲剧性 的，因为布什当局陷于反恐战争的意识形态之中无法自拔。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно, и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.但是，做出政治妥协为时已晚，而马利基政府可能无法制定一个基础广泛的、没有教派偏见的政 策。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.处理这一全球挑战同时还给未来繁荣和社会正义提供了巨大的机遇，我们必须抓住这一机遇。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Скоро ЭКСПО-2010 завершает работу, и мы призываем всех желающих не упустить случай и приехать на нее.世博会快要闭幕了，希望大家抓紧时间前来参观。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
упустить
глагол, переходный
| Инфинитив | упустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упущу | мы упустим |
| ты упустишь | вы упустите |
| он, она, оно упустит | они упустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упустил | мы, вы, они упустили |
| я, ты, она упустила | |
| оно упустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | упустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | упущенный |
| Деепричастие прош. вр. | упустив, *упустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упусти | упустите |
| Побудительное накл. | упустимте |
| Инфинитив | упуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упущусь | мы упустимся |
| ты упустишься | вы упуститесь |
| он, она, оно упустится | они упустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упустился | мы, вы, они упустились |
| я, ты, она упустилась | |
| оно упустилось | |
| Причастие прош. вр. | упустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | упустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упустись | упуститесь |
| Побудительное накл. | упустимтесь |
| Инфинитив | упускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упускаю | мы упускаем |
| ты упускаешь | вы упускаете |
| он, она, оно упускает | они упускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упускал | мы, вы, они упускали |
| я, ты, она упускала | |
| оно упускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | упускающий | упускавший |
| Страдат. причастие | упускаемый | |
| Деепричастие | упуская | (не) упускав, *упускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упускай | упускайте |
| Инфинитив | упускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упускаюсь | мы упускаемся |
| ты упускаешься | вы упускаетесь |
| он, она, оно упускается | они упускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упускался | мы, вы, они упускались |
| я, ты, она упускалась | |
| оно упускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | упускающийся | упускавшийся |
| Деепричастие | упускаясь | (не) упускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упускайся | упускайтесь |