without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
устраняться
устраниться
放弃 fàngqì; 不再干 bùzài gàn, 不再参加 bùzài cānjiā
Examples from texts
Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Это устранило крупнейшее препятствие на пути развития китайско-российских отношений.这为中俄关系发展扫除了一个最大的障碍。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判，但却会消除一个这样做的理由，让东道国和跨国企业都受益。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В отличие от наших предков, которые мало что предпринимали в отношении городских островов тепла, мы можем успешно устранить многие из их последствий.与我们对于城市热岛效应所做甚少或者无所作为的祖辈不同，我们有很好的办法应对它所带来的许多影响。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Мы надеемся, что международное сообщество и европейские страны сумеют в полной мере понять и уважать коренные интересы китайской стороны, устранить все помехи, чтобы обеспечить долговременное и здоровое развитие китайско-европейских отношений.希望国际社会和欧洲各国充分理解和尊重中方的核心利益，排除一切干扰，推动中欧关系长期健康向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Add to my dictionary
устраняться
放弃 fàngqì; 不再干 bùzài gàn; 不再参加 bùzài cānjiāExamples
он устранился от этого дела — 他不再参加这件事
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
устранить
глагол, переходный
| Инфинитив | устранить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я устраню | мы устраним |
| ты устранишь | вы устраните |
| он, она, оно устранит | они устранят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устранил | мы, вы, они устранили |
| я, ты, она устранила | |
| оно устранило | |
| Действит. причастие прош. вр. | устранивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | устранённый |
| Деепричастие прош. вр. | устранив, *устранивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устрани | устраните |
| Побудительное накл. | устранимте |
| Инфинитив | устраниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я устранюсь | мы устранимся |
| ты устранишься | вы устранитесь |
| он, она, оно устранится | они устранятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устранился | мы, вы, они устранились |
| я, ты, она устранилась | |
| оно устранилось | |
| Причастие прош. вр. | устранившийся |
| Деепричастие прош. вр. | устранившись, устранясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устранись | устранитесь |
| Побудительное накл. | устранимтесь |
| Инфинитив | устранять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я устраняю | мы устраняем |
| ты устраняешь | вы устраняете |
| он, она, оно устраняет | они устраняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устранял | мы, вы, они устраняли |
| я, ты, она устраняла | |
| оно устраняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | устраняющий | устранявший |
| Страдат. причастие | устраняемый | |
| Деепричастие | устраняя | (не) устранявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устраняй | устраняйте |
| Инфинитив | устраняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я устраняюсь | мы устраняемся |
| ты устраняешься | вы устраняетесь |
| он, она, оно устраняется | они устраняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устранялся | мы, вы, они устранялись |
| я, ты, она устранялась | |
| оно устранялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | устраняющийся | устранявшийся |
| Деепричастие | устраняясь | (не) устранявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устраняйся | устраняйтесь |