without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
усугублять
усугубить
(усиливать) 加强 jiāqiáng; (отягчать) 加重 jiāzhòng; (углублять) 加深 jiāshēn
Examples from texts
Беспокойство в обществе по поводу этой проблемы значительно усугубилось заявлениями о том, что богатые станут еще богаче, так как будут платить меньше налогов.有人说富人纳税很少从而越发富有,因此有关这一问题的公共关切越发严重。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Таким образом боевые силы трех авианосцев США соберутся на западной акватории Тихого океана, что может еще усугубить напряженность на Корейском полуострове.届时,美三个航母战斗群将会师西太平洋,可能进一步加剧半岛紧张气氛。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
И его только усугубило шокирующее пренебрежение администрации Буша по отношению к целому ряду международных организаций сразу по приходу к власти, a также до и после начала войны в Ираке.但布什政府上任后“当面” 对很多国际机构不理不睬使反美情绪进一步恶化——这种模式通过发动伊拉克战争仍然得以延续。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Блайндер абсолютно прав в том, что проблема может усугубиться.Blinder对这个问题不断增加的严重性的认识完全正确。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Лишь этого не хватало, чтобы усугубить то мрачное, что таилось в голой пустыне, расстилавшейся перед нами, в порывистом ветре и темнеющем небе.光秃秃的荒地,冷飕飕的寒风和阴暗的天空,再加上这个逃犯,就益发显得恐怖了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.而最坏的是政府和公安在外围看护着这些黑奴窑,防止他们逃跑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Add to my dictionary
усугублять
加强 jiāqiáng; 加重 jiāzhòng; 加深 jiāshēnExamples
усугубить опасность — 加深危险
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
усугубить
глагол, переходный
Инфинитив | усугубить |
Будущее время | |
---|---|
я усугублю | мы усугубим |
ты усугубишь | вы усугубите |
он, она, оно усугубит | они усугубят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усугубил | мы, вы, они усугубили |
я, ты, она усугубила | |
оно усугубило |
Действит. причастие прош. вр. | усугубивший |
Страдат. причастие прош. вр. | усугублённый |
Деепричастие прош. вр. | усугубив, *усугубивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усугубь | усугубьте |
Побудительное накл. | усугубимте |
Инфинитив | усугубиться |
Будущее время | |
---|---|
я усугублюсь | мы усугубимся |
ты усугубишься | вы усугубитесь |
он, она, оно усугубится | они усугубятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усугубился | мы, вы, они усугубились |
я, ты, она усугубилась | |
оно усугубилось |
Причастие прош. вр. | усугубившийся |
Деепричастие прош. вр. | усугубившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усугубись | усугубитесь |
Побудительное накл. | усугубимтесь |
Инфинитив | усугублять |
Настоящее время | |
---|---|
я усугубляю | мы усугубляем |
ты усугубляешь | вы усугубляете |
он, она, оно усугубляет | они усугубляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усугублял | мы, вы, они усугубляли |
я, ты, она усугубляла | |
оно усугубляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | усугубляющий | усугублявший |
Страдат. причастие | усугубляемый | |
Деепричастие | усугубляя | (не) усугубляв, *усугублявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усугубляй | усугубляйте |
Инфинитив | усугубляться |
Настоящее время | |
---|---|
я усугубляюсь | мы усугубляемся |
ты усугубляешься | вы усугубляетесь |
он, она, оно усугубляется | они усугубляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усугублялся | мы, вы, они усугублялись |
я, ты, она усугублялась | |
оно усугублялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | усугубляющийся | усугублявшийся |
Деепричастие | усугубляясь | (не) усугублявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усугубляйся | усугубляйтесь |