without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
уходить
уйти
(отправляться куда-либо) 往...去 wǎng...qù; 走 zǒu
(скрываться, спасаться) 逃脱 táotuō, 逃出 táochū; 躲开 duǒkāi
(покидать) 离开 líkāi; 退出 tuìchū; 不再 bùzài
(миновать, проходить) 过去 guòqu, 消逝 xiāoshì
(расходоваться) 用 yòng
(глубоко входить, погружаться) 进入 jìnrù
перен. (целиком отдаваться чему-либо) 埋头于 máitóu yú; 专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú
(поступать) 去当 qù dāng, 参加 cānjiā
разг. (переливаться через край) 溢出 yìchū, 扑出 pūchū
несов. (иметь направление) 通往 tōng wǎng; (простираться куда-либо) 延伸到 yánshēn dào
сов. разг. (изнурить, измучить) 折磨坏 zhémohuài, 使...疲乏不堪 shǐ...pífábùkān
Examples from texts
Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.但这份协议没有给任何国家制订任何具体标准，尤其是由乔治·W·布什担任总统的美国，当2009年这个困难的决策必须做出 的时候，布什将不再担任总统职务。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Мира же можно добиться только тогда, когда иностранные войска уйдут, а вместо них появятся новые рабочие места, производительно работающие фермы и заводы, туристические фирмы, больницы и школы.只有撤出外国军队、创造工作机会、建设高效率的农场、企业、发展旅游、医疗和教育，才能最终实现和平。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.举例来讲，在全球化快速发展的当今世界，人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主，又或许他们的管理者会发生改变。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.后来，随着以色列从加沙的撤出，武器、弹药和现金是从西奈半岛挖的隧道里偷运进来的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.能 够活跃国会政治气氛的幽默风趣的无赖和忧国忧民的理想主义者已一去不返。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
Ее второй срок в дожности (1993-96 гг.) был длинее и продуктивнее, но ее правительство снова ушло в отставку рано из-за обвинений в плохом руководстве и коррупции.她的第二个任期(1993-96)稍长，局面也更好，但其政府却因为治理不善和腐败的指控而再次夭亡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
уйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | уйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уйду | мы уйдём |
| ты уйдёшь | вы уйдёте |
| он, она, оно уйдёт | они уйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ушёл | мы, вы, они ушли |
| я, ты, она ушла | |
| оно ушло | |
| Причастие прош. вр. | ушедший |
| Деепричастие прош. вр. | уйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уйди | уйдите |
| Побудительное накл. | уйдёмте |
| Инфинитив | уходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я ухожу | мы уходим |
| ты уходишь | вы уходите |
| он, она, оно уходит | они уходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходил | мы, вы, они уходили |
| я, ты, она уходила | |
| оно уходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | уходящий | уходивший |
| Деепричастие | уходя | (не) уходив, *уходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходи | уходите |
уходить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | уходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ухожу | мы уходим |
| ты уходишь | вы уходите |
| он, она, оно уходит | они уходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходил | мы, вы, они уходили |
| я, ты, она уходила | |
| оно уходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | уходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ухоженный |
| Деепричастие прош. вр. | уходив, *уходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходи | уходите |
| Побудительное накл. | уходимте |
| Инфинитив | уходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ухожусь | мы уходимся |
| ты уходишься | вы уходитесь |
| он, она, оно уходится | они уходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходился | мы, вы, они уходились |
| я, ты, она уходилась | |
| оно уходилось | |
| Причастие прош. вр. | уходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | уходившись, уходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходись | уходитесь |
| Побудительное накл. | уходимтесь |