without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
фиксировать
несов. и сов. (<сов.> <тж.> зафиксировать)
(отмечать, регистрировать) 记录 jìlù, 记[在] jì[zài]
(окончательно устанавливать) 规定 guīdìng, 确定 quèdìng
(сосредоточивать) 集中 jízhōng
тех. (закреплять) 固定 gǔdìng
фото 定影 dìngyǐng
Examples from texts
Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Результатом этого заявления стал быстрый рост европейских рынков ценных бумаг с фиксированной доходностью, но только чтобы снова пойти на спад всего несколько дней спустя, когда Трише и его коллеги пояснили, что рынки "неправильно его поняли".这一表态使得欧洲固定收益市场强力反弹，直到数天后特里谢和他的同事出面澄清说市场“误读”了他的话后才恢复正常。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
фиксировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | фиксировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я фиксирую | мы фиксируем |
| ты фиксируешь | вы фиксируете |
| он, она, оно фиксирует | они фиксируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он фиксировал | мы, вы, они фиксировали |
| я, ты, она фиксировала | |
| оно фиксировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | фиксирующий | фиксировавший |
| Страдат. причастие | фиксируемый | фиксированный |
| Деепричастие | фиксируя | фиксировав, *фиксировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | фиксируй | фиксируйте |
| Побудительное накл. | фиксируемте |
| Инфинитив | фиксироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я фиксируюсь | мы фиксируемся |
| ты фиксируешься | вы фиксируетесь |
| он, она, оно фиксируется | они фиксируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он фиксировался | мы, вы, они фиксировались |
| я, ты, она фиксировалась | |
| оно фиксировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | фиксирующийся | фиксировавшийся |
| Деепричастие | фиксируясь | фиксировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | фиксируйся | фиксируйтесь |
| Побудительное накл. |