rayon - это отдел, а не магазин!

да и "канцелярский магазин/отдел" - это не по-русски. магазин / отдел канцтоваров / канцелярских товаров

к тому же rayon DE papeterie

Нет, rayon papeterie

см. в самых именитых словарях
http://french_russian.academic.ru/331106/rayon_de_papeterie
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=rayon&sc=0&a=3&l1=4&l2=2&s=rayon&sc=0
в любом случае, ошибочный перевод

см. в самых именитых словарях
http://french_russian.academic.ru/331106/rayon_de_papeterie
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=rayon&sc=0&a=3&l1=4&l2=2&s=rayon&sc=0
в любом случае, ошибочный перевод

в словарях, конечно, все верно, но только в жизни, реально используется без de при описании отдела магазина, например, при приеме на работу. www.etudier.com/dissertations/Rapport-De-Stage-Carrefour-Lv/427522.html

«rayon loisirs et culture»

rayon papeterie - что-то вроде канцелярского отдела магазина, супермаркета

можно еще назвать секцией магазина

Тогда надо ставить пометку (разг.), в качестве литературного и грамотного примера это неверно, как ни крути :-)

www.e-leclerc.com/gaillac/rayons