Max Maxpublicó un comentario 10 years ago
"вначале" имелось ввиду если Does в начале предложения, т.е ему ничего не предшествует. а нсли какая то вводная часть есть то используется как обычно
Ir a la Preguntas y respuestas
Max Maxsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
You think that is funny?
El comentario del autor
Вопрос в том почему в речи (тоьько ли разговорной?) нет Do вначале. мой eng-speaker собеседник сказал что Does вначале не используется. скажи е чтото по этому поводу пожалуйста). В изучении я не новичок, но осветить этот вопрос хочется. так то я всегда использую правила для разговорной речи как для письменой
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
ты думаешь это смешно?
Traducción agregada por panorama1919@mail.ru0
Discusión (5)
Dmitry Shirokovpublicó un comentario 10 years ago
речь характеризуется таким понятием как просодика или интонация. Если начать с do, то фраза просто разваливается и теряет интонационный смысл
Max Maxpublicó un comentario 10 years ago
больше спасибо, Дмитрий
Dmitry Shirokovpublicó un comentario 10 years ago
пожалуйста, Макс. Здесь, кстати также, смысл данной фразы не узнать ответ на вопрос, а озадачить и обезоружить собеседника таким полу-утверждением
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Max Max, это совершенно нормально в разговорной речи задавать вопрос интонационно, не превращая прямой порядок слов в вопросительный. Вы спокойно можете сказать, например, предлагая кусочек пиццы другу: "you want some?" или даже "want some?" и вас прекрасно и, главное, правильно поймут. Любой традиционно построенный вопрос вы можете заменить на интонационный в неформальной, разговорной речи.