Maya Naumoffpublicó un comentario 10 years ago
Что-либо за мой счет!
Покупка, оплата счета в ресторане итд.
P.S Название фильма никак не влияет на перевод отдельных реплик.
Ir a la Preguntas y respuestas
Anna Blocksolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
That's one on me!
El comentario del autor
Реплика из фильма "Леди Гамильтон"
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Это устоявшаяся идиома. Можно перевести как: ну не отличная ли шутка
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru3 - 2.
Ничего себе! Это что-то новенькое!
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru0
Discusión (9)
Anna Blockpublicó un comentario 10 years ago
Спасибо большое!)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Maya, вы тоже перепутали :) "That is one on me" и "That one is one me" - два разных выражения.
Maya Naumoffpublicó un comentario 10 years ago
Olga Blagova - боюсь уже что-либо писать, честное слово.........
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Да ну что вы, Maya, у вас полно отличных переводов! А эти две фразы легко перепутать :)
Maya Naumoffpublicó un comentario 10 years ago
Olga Blagova:) я шучу. Всю жизнь чему-то учимся - - и это хорошо! Страшно, когда перестаем учиться или не хотим.
А вам огромное спасибо за справедливую критику! (Тон мой искренний, без сарказма).
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Ольга, the free dictionary дает перевод как " Это что-то новенькое":http://idioms.thefreedictionary.com/that's+one+on+me
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Елена, нет, не даёт :) там две разные фразы. И даже есть специальное пояснение, что одну фразу от другой необходимо отличать :)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Да, правда, я не заметила это пояснение. Спасибо, Ольга.