about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
` ALsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Не надо суеверить, надо верить. / И.Смоктуновский

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Don't be superstitious, be faithful. I. Smoktunovsky.

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    3
  2. 2.

    Do not believe in prejudice and superstition, have Faith. / I. Smoktunovsky

    Traducción agregada por ` AL
    Oro ru-en
    0

Discusión (2)

grumblerpublicó un comentario 8 years ago

AL, не мне вам объяснять про контекст..
А смысл то какой?
Я не вижу большой разницы между верой и суеверием, если, конечно, речь не идет о вере в кого-то (не в бога).

` ALpublicó un comentario 8 years ago

Grumbler, попробую объяснить... Суеверия - это предрассудки - например, чёрная кошка и т.п. Вера - это на уровне мировоззрения. Вера в бога - это мировоззрение... объективный идеализм... Учения Платона, Гегеля и всех других идеалистов язык не поворачивается назвать "собранием суеверий". В кого верил И.Смоктуновский, что имел в виду, сказать точно не берусь... мне ясно одно: Вера - стержень мировоззрения, стержень личности... главное - чтобы этот стержень был. А во что каждый из нас верит, это дело личное...

Compartir con tus amigos