«Вы принимаете только наличные или можно воспользоваться кредитной картой ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khansolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Вы принимаете только наличные или можно воспользоваться кредитной картой ?

1.
Do you take/accept cards?
El comentario del traductor
про наличные и так ясно, зачем спрашивать очевидное?
Стоит сказать, что во многих странах различают дебитные и кредитные карты. Некоторые магазины могут не принимать кредитные, но принимать дебитные.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1
2.
Do you only accept cash, or I can use my credit card?
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1

Nooro / Нуро Zareen Khanpublicó un comentario 8 years ago

Вы принимаете наличные или только кредитные карты ?
Верно ?

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Да, я невнимательно прочитал. Сейчас переделаю...

Nooro / Нуро Zareen Khanpublicó un comentario 8 years ago

В США есть места где берут только наличные деньги, а в некоторых местах берут и дебит карту , но не берут кредитку . Поэтому и нужна такая фраза .

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Да, встречается и такое

Sean Concannonpublicó un comentario 8 years ago

thank you, Alexander