Alex $publicó un comentario hace 8 años
hinten переводится как "сзади", "позади", в русском варианте "до конца налево" (dann ganz hinten links). Такой оттенок слова?
Ir a la Preguntas y respuestas
Alex $solicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (de-ru)
Sie mussen die Treppe hoch, zweiter Stock, Der rechte Gang, und dann ganz hinten links
El comentario del autor
und dann ganz hinten links
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Sie müssen die Treppe hoch, zweiter Stock, Der rechte Gang, und dann ganz hinten links
EditadoИм нужно подняться по лестнице, третий этаж, правый коридор (=по коридору/проходу направо), в самый конец налево (слева)
El comentario del traductor
Sie /sie = Вы/они
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 2.
Sie mussen die Treppe hoch, zweiter Stock, der rechte Gang, und dann ganz hinten links
EditadoВам нужно подняться по лестнице, третий этаж, правый коридор (=по коридору/проходу направо), до конца налево (слева)
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 3.
Sie müssen die Treppe hoch, zweiter Stock, der rechte Gang, und dann ganz hinten links
EditadoВам нужно подняться по лестнице, третий этаж, правый коридор (=по коридору/проходу направо), в самый конец налево (слева)
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 4.
Вам надо вверх по лестнице, на третий этаж, правый проход, и потом в конце (прохода) налево
El comentario del traductor
конце (прохода) налево
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru0
Discusión (6)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario hace 8 años
Исправил
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario hace 8 años
Отвлекся
Irena Opublicó un comentario hace 8 años
Сорри, я просмотрела слово dann. Т.е. я бы перевела и сказала бы именно так "и потом до конца налево" ("совсем сзади налево " - как-то не по-русски)
Irena Opublicó un comentario hace 8 años
Alex, я тогда удаляю свои комментарии про третий этаж и про лево-право
Alex $publicó un comentario hace 8 años
Все ок! Всем спасибо за помощь!