«All das hat Vor- und Nachteile, aber was passiert, wenn du mit der Schule fertig bist oder dein Sprachlehrer beschließt, in den Urlaub zu fahren oder wieder zurück in die Heimat zu ziehen?» / Lingvo Live

Igor Lebichsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

All das hat Vor- und Nachteile, aber was passiert, wenn du mit der Schule fertig bist oder dein Sprachlehrer beschließt, in den Urlaub zu fahren oder wieder zurück in die Heimat zu ziehen?

Traducciones de usuarios (2)

1.
У этого всего есть преимущества и недостатки, но что случится (=произойдёт), когда ты окончишь школу или твой преподаватель по иностранному языку решит поехать в отпуск или снова вернуться на Родину?
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1
2.
Всё это имеет преимущества и недостатки, но что случится, если ты закончишь школу или твой преподаватель иностранного языка решит поехать в отпуск или переехать опять обратно на родину?
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1

Discusión (3)

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

С какой стати слово родина вдруг пишется с большой буквы?

Irena Opublicó un comentario 8 years ago

http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Ну высокого смысла именно в этом предложении я не заметил, чтобы с заглавной буквы писать.

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (3)

Compartir con tus amigos