Не знаю как лучше это сказать по-английски.)

Maybe "I'm happy just being calm"? I like the word "serenity", but don't know how to use it in a phrase.

To be happy I need tranquillity/serenity/peace.

Maria, you missed "только", а это самое важное в данной фразе.

The only thing I need to be happy is peace/etc.

Anna, точно. :) Руслан зато всё включил в перевод.

Руслан, да, я думала о такой фразе, но мне не очень подходит по контексту. Тут важно передать только противопоставление "эйфории" и "спокойствия". Может сделать это одной фразой: "I don't need any euphoria, I'm truly happy when I'm calm". Вот, кажется, выразила наконец, что я хотела передать, теперь осталось проверить, говорят ли так в обиходе.

Руслан, Мария, спасибо. :)

Александр, отличный перевод! Но мне мой последний вариант фразы кажется более содержательным. )

Вы имеете в виду I’m truly happy when I’m calm?

Да.

То есть в этой фразе я выразила точно, что хотела сказать. Но я не уверена, что она верна с точки зрения стилистики языка.

Для счастья мне необходимо только спокойствие. Значит, что ничего кроме спокойствия счастья не принесёт. Я это и хотел передать, как в запросе. При чем тут эйфория, я честно говоря не понимаю. Либо, если Ваш вариант Вас больше устраивает, то тогда лучше сказать I need NO euphoria, I’m truly happy ONLY when I’m calm.
На мой взгляд peace of mind сильнее и шире, чем просто calm

Это был первоначальный вариант формулировки того, что я хотела передать. Я не стала менять запрос (если это возможно, кстати, я не знаю), надеясь на то, что люди сначала будут читать комментарии. )) Эйфория - указана в первоначальном контексте. Я ищу как выразить свою мысль, и думаю это видно из комментариев. Сейчас "only" для меня уже не нужно. Последняя фраза лучше всего передаёт то, что я хотела выразить. ) Меня теперь интересует только как это лучше сказать по-английски, потому что звучит как "калька" с русского. ) Извините, что устроила тут "философский форум". ))

Слово serene, похоже, больше употребляется по отношению к местам и природе, чем к людям:
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/I%27m+serene

И примеры в the FreeDictionary всё о природе - serene skies, serene voice:
serene
http://www.thefreedictionary.com/serenehttp://www.thefreedictionary.com/serene

Спасибо, Александр. И ой, что за первый вариант я написала, кошмар! (

Ну калька-не калька, а читается Ваш вариант на мой дилетантский взгляд вполне по-английски. Хотя Улий наверняка сказал бы по-другому.
Прошу прощения, пошел спать 😴

Жаль, комментарии нельзя редактировать.

Александр, ок!

Их можно удалить на сайте - там крестик есть.

Ок, буду знать. Но я здесь обычно с мобильного. И никакого крестика нет. Ну и в данном случае надо не удалить, а отредактировать.