about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Герман Крауклитsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

книги ,написанные каким автором, вы предпочитаете?

El comentario del autor

тут должен быть перевод с использованием by whom , помогите пожалуйста 😊

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Books written by whom do you prefer?

    Traducción agregada por Alexander Аkimov
    Oro ru-en
    1
  2. 2.

    books by which author do you prefer

    Traducción agregada por Валерий Коротоношко
    Oro ru-en
    1

Discusión (9)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

German, I don't know what they're trying to teach you, but we don't say "Books written by whom do you prefer?" and we don't say "Book by which author do you prefer?" These both sound highly unnatural. You won't find one example of either of these on Google or in books. We simply say "Who's your favorite author?" or in rare cases "What author's books do you prefer?"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Alex, your sentence is correct grammatically (and contains BY WHOM as requested), but nobody would actually say that in living English.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Valery, your sentence, although still highly unnatural, would sound much better with WHAT author.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

When I was typing that text, a couple of teardrops heavily fell down on my sofa😢

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

With good reason!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago

Александр, Вы знаете, что надо сделать. К Валерию обращаться бесполезно. Похоже, он робот.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

He never responds

Compartir con tus amigos