«He didn’t look happy that this task had been foisted on him on Christmas Eve.» / Lingvo Live

Val Valsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

He didn’t look happy that this task had been foisted on him on Christmas Eve.

1.
Он не выглядел счастливым от того, что эту работу спихнули на него
в канун Рождества.
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
0
2.
Он не выглядел счастливым из-за того, что ему навязали это задание накануне Рождества
Traducción agregada por Руслан Заславский
Oro en-ru
0

Val Valpublicó un comentario 8 years ago

To be foisted on

Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 years ago

to foist - навязать, всучить. Соответственно у вас пассивная форма