Лишь бледная женщина, совершенно одна,

Чьи тусклые волосы целовал свет дня,

Стояла бесцельно в свете газового фонаря,

Её губы горели огнем, но сердце её было каменным.

Лишь одна одинокая дама,

В лучах уходящего дня,

У фонаря ожидала упрямо

В груди своей осколок каменный храня

И под неровным бликом фонарей, лишь свет зари целует волос потускневший; она слонялась в одиночестве совсем, с губами из огня, а сердце - камень затвердевший.

...тот божественный киссиНг ее тусклых волос...

the daylight kissing- бесплотные поцелуи, сотканные из света и воздуха, значит идеальные +THE -божественные и значит должно исходить сияние или свечение от ее волос

the daylight kissing her wan hair-‘божественный поцелуй -ореол-знак избранности на ее изнуренных волосах...’

. но какая то женщина словно бледная одинокая тень ,это лёгкое зарево поцелуев ее изнуренных волос ,блуждала в мерцании газовых фонарей с горящими губами и каменным сердцем