Есть здесь в словаре: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/busman's%20holiday
Другое значение - выходной день, проведенный на работе.

Что ж, другие словари не совсем соглашаются и с Златой, и с Lingvo.

"a holiday where you do something similar to your usual work instead of having a rest from it" - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/busman-s-holiday
holiday - это, вообще говоря, не выходной

"Comes from the late 1800's, where a man who drives a bus for a living goes on a long bus journey on their holiday." - https://www.urbandictionary.com/define.php?term=busmans%20holiday
long bus journey on their holiday - это уж точно не выходной

Ну а "испорченный" - это уж очень вольный перевод.

А тут “a vacation or DAY OFF from work spent...”
http://www.dictionary.com/browse/busman-s-holiday
Видимо ещё и от контекста зависит, а то и от региона.