about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Ольга Золочевскаяsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

What is your least favourite subject

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Какой твой самый нелюбимый предмет?

    Traducción agregada por Alex Korobeynikov
    2

Discusión (21)

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 8 years ago

вопрос из учебникадля 5 класса. Почему перед превосхрдной степенью нет определенного артикля? Это опечатка или есть правило. Я бы спросила ...the least....

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

А там же YOUR least...
Артикль не нужен.

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 8 years ago

Спасибо, я думала, что в этом случае притяжательное местоимение не действует, теперь буду обращать внимание на другие случаи.

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 8 years ago

Елена, так что же получается??? Всегда без артикля даже без местоимений? Я правильно поняла Ваши ссылки?

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Могу предположить, что «least favorite» - это как бы единое прилагательное, и в этих примерах уже есть определители your или their, или же least favorite относится к существительным во множественном числе.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

То есть, если и есть определитель, то он относится не к least, а к самому существительному.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Это только предположение.

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 8 years ago

ок, Александр, сейчас смотрю перевод например такого " Кто самый непослушный ученик?" В этом случае как?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Я бы сказала the least obedient

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Who is the most disobedient student in the class?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

А вообще-то the naughtiest)

Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 8 years ago

Вот по ссылке снова без артикля и без местоимения turning up when he was least expected’ , а учат " всегда с определенным" ((( . Спасибо за интерес к моему вопросу.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Есть ещё подозрение: favorite и obedient - оба прилагательных носят позитивный характер. Поэтому, least идёт без артикля. Это только догадка на основе тех примеров из Ngram. Но для верности надо ещё погуглить, пошукать.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Ну, least expected - это совсем другой случай. Это не характеристика типа хороший-плохой, это причастие пр. времени (если я ещё помню грамматику).

Alex Korobeynikovpublicó un comentario 8 years ago

Мне кажется, subject в данном случае представляет собой абстрактное понятие (предмет в смысле школьный), в таком случае артикль не употребляется. Наличие least не имеет значения - "What is your favourite subject?" тоже применяем без артикля.

Alexander Аkimovpublicó un comentario 8 years ago

Вообще, the least favorite звучит как-то дико, в отличие от the least dangerous, например. The most beautiful - нормально, а the least beautiful - чудно. Вот здесь ещё граждане рассуждают на эту тему, особенно забавно, как можно воспринять фразу “I was not THE least surprised”. Получится “I was THE person who is least surprised”, ну и дальше...

https://english.stackexchange.com/questions/88362/the-usage-of-the-with-least

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Alex Korobeynikov, при чём здесь «favourite»? Обычные прилагательные (не в сравнительной или превосходной степени) итак всегда без артикля употребляются.
Друзья, вы начали слишком углубляться, а ведь Alex дал правильный ответ сразу: с местоимением артикль не употребляется: he’s my best friend/this is my least/most favorite movie/he’s my worst enemy/this is my worst nightmare etc.

Compartir con tus amigos