В контексте: "Als sekundäre und tertiäre Ethnolekte erfüllt zum Beispiel die Kanaksprak oft auch literarische, kabarettistische und karikierende Funktionen zur Fremd- oder Eigencharakterisierung von Sprechern und Sprecherinnen mit Migrationshintergrund oder Ausländern."

Проблема не в понимании значения, а в том, какими средствами это передать при переводе текста на русский.

Информация: "Kanak Sprak (auch Kanak-Sprak geschrieben) ist eine informelle Bezeichnung für einen deutschen Szenejargon, der vorwiegend von zweisprachig aufgewachsenen, meist türkischstämmigen Jugendlichen der zweiten oder dritten Einwanderergeneration gesprochen wird."