Загуглила. Это овощная еда, похожая на рис.
По правилам английского Riced Veggies - рисовые овощи, а по логике овощной рис.

потому что сам себе как будто объяснял

Я бы так и перевела: "Овощной рис". По-русски звучит лучше.

Новый "овощной рис" изготовлен из 100% овощей, и содержит на 85% меньше калорий чем обычный рис, что делает его идеальной заменой. Мы исключили соус или приправы, чтобы вы могли подать его к столу в сочетаниях, которые вам больше нравятся.

Руслан, а я подумала и тоже удалила свой вопрос.
Вот и поговорили :)

Странные все-таки эти овощные продукты. И названия как будто китайцы придумывали. Хотя, скорее всего, так и есть.

Paddington Bear, по-русски звучит лучше, потому что более художественный перевод :)
Но чтобы красиво написать, нужно над текстом поработать. А мы быстро переводим, стараясь суть передать.

Dana, могу сказать лишь одно: спешка нужна при ловле блох :)

Paddington Bear, ок. В следующий раз будем стараться переводить красиво :)

😊

Вообще это не рисовые овощи (что вообще не имеет никакого смысла, если вдуматься в это словосочетание), это - овощной рис (как и сказала Paddington Bear), потому что физически это просто овощи, которым придали форму риса.

Если бы это были «рисовые овощи», то это были бы «rice veggies». A «ricED» здесь стоит в одном ряду с «sliced», «diced» или «minced».

Ольга, спасибо, понятно!
Вот иногда даже и не сообразишь, как такое можно перевести :)
Надо было загуглить сначала :)