Dana -publicó un comentario 8 years ago
Я так поняла, что не все вокруг начали кашлять, а Rainbow Dash закашлялась. Вероятно, от того самого смога, о котором идет речь в первом абзаце.
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Кирилловsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
“Yeah. It gets kind of boring without a pegasus around, doesn't it?” Rainbow Dash said with a nod. “Story of my life.”
El comentario del autor
Я не понимаю, почему ее собеседники закашлялись и неловко стали себя чувствовать после того, как она это сказала.
В контексте:
“I am one of the few who still remembers your kind. Long ago, several of your kind inhabited the emerald mountains to the south of here. Alas, those hills have since lost their lustre with the coming of the smog. I do say, miss those winged ponies greatly.”
“Yeah. It gets kind of boring without a pegasus around, doesn't it?” Rainbow Dash said with a nod. “Story of my life.” At a few coughing sounds and uncomfortable exhales, she bit her lip and blurted, “But! Thanks a lot for... uh... the thought, old dude... mmmm... sir.”
“Hmmm...” Hushtail gave a wrinkly smile. “She is a pegasus, alright.”
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
«Да. Становится скушновато/не хватает какого-нибудь пегасика/лошадки, правда?» - кивнула Радуга Дейш. «Рассказ о моей жизни».
El comentario del traductor
«Я один из немногих, кто все еще помнит твой род. Давным-давно, некоторые из вас жили в изумрудных горах к югу отсюда. Увы, эти холмы с тех пор потеряли свой блеск с приходом смога. Я, правда, очень скучаю по этим крылатым пони. || "Да. Становится скушновато/не хватает какого-нибудь пегасика/лошадки, правда? »- кивнула Радуга Дейш. «Рассказ о моей жизни». Закашлявшись и поперхнувшись она прикусила губу и выпалила: «Однако! Большое спасибо за ... эээ ... мысль, старик ... мммм ... сэр. || «Хмм ...» Лицо Хюштайла сморщила улыбка. «Она - пегасик/лошадка, ладно».
Traducción agregada por ` ALOro en-ru0
Discusión (4)
Dana -publicó un comentario 8 years ago
"At a few coughing sounds and uncomfortable exhales, she bit her lip and blurted" - издав несколько кашляющих звуков и затрудненных выдохов, она прикусила губу и выпалила: ...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
It should be "AFTER a few coughing sounds..." It was Rainbow Dash who became emotional with her own words. She was remembering something sad that happened in the past with another pegasus.
Dana -publicó un comentario 8 years ago
Да, скорее всего, она была просто расстроена, а смог здесь ни при чем.