«Wenn Sie die fremde Sprache kennen wollen, sollen Sie jede Möglichkeit benutzen, um Ihre Kenntnisse zu verbessern. Правильно ли написано предложение» / Lingvo Live

Ирина Романоваsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

Wenn Sie die fremde Sprache kennen wollen, sollen Sie jede Möglichkeit benutzen, um Ihre Kenntnisse zu verbessern. Правильно ли написано предложение

1.
Wenn Sie eine Fremdsprache beherrschen wollen, müssen Sie jede Möglichkeit nutzen, um Ihre Kenntnisse zu verbessern.
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro de-ru
1
2.
Wenn Sie eine Fremdsprache beherrschen wollen, sollen Sie jede Möglichkeit nutzen, um Ihre Kenntnisse zu verbessern.
Traducción agregada por Yuri DDD
Bronce de-ru
1

Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago

Yuri, danke sehr!!! А почему нельзя употребить kennen?

Yuri DDDpublicó un comentario 8 years ago

kennen - это только знать

Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago

Danke sehr!

Ein Sucherpublicó un comentario 8 years ago

"Sie sollen" - "вы должны, но обязаны", т.е. "вы можете".
"Sie müssen" - "вы обязательно должны", т.е. "вам необходимо".

Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago

Ein Sucher, danke sehr!!!

Ein Sucherpublicó un comentario 8 years ago

Gern geschehen!