Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago
Да, вынос за рамочную конструкцию. но в грамматических справочниках встречала и вот такую конструкцию, где infinitiv +zu стоит в середине предложения. Или это ошибка?
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Романоваsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Ich habe ihm die Hausaufgabe zu machen geholfen? я помог ему сделать домашнее заданее. можно ли так сказать
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Ich habe ihm geholfen, die Hausaufgabe zu machen
обычно
Traducción agregada por Yuri DDDBronce de-ru0
Discusión (6)
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
habe geholfen zu machen. в справочниках могут быть другие примеры и контекст, Schachtelkonstruktionen и т.д.
Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago
Yuri DDD, Irina Mayorova, danke sehr für die Hilfe
Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago
z.B. Er hat ihr das Gepäck richtig und schnell (zu) verstauen geholfen
Yuri DDDpublicó un comentario 8 years ago
с справочниках найти можно, но так ничто не говорит
Ирина Романоваpublicó un comentario 8 years ago
Yuri, благодарю! как раз этот нюанс и интересовал. Хорошего дня!