«нужна идиома на английском или фразовый глагол с русского ‘внезапно залететь забеременеть И так далее и что-нибудь своё можете любимое из идиомы вписать еще» / Lingvo Live

Прасковья Тихоноваsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

нужна идиома на английском или фразовый глагол с русского ‘внезапно залететь

забеременеть И так далее и что-нибудь своё можете любимое из идиомы вписать еще

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

got knocked up \ got pregnant \flew \ knocked her up

grumblerpublicó un comentario 8 лет назад

https://en.wikipedia.org/wiki/Knocked_Up
не обращайте внимания на русский перевод - он неточный
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/knock-up ---> 3.
"When I got knocked up, the whole town knew it. "

grumblerpublicó un comentario 8 лет назад

"knocked her up"- ну это уж точно не "залетела". Эрнст, копируйте более творчески.

Прасковья Тихоноваpublicó un comentario 8 лет назад

Точно, multitran говорит это сделать брюхатой