about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Любимоваsolicitó una traducción 8 anos atrás
¿Cómo traducir? (fr-ru)

une heure de colle

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    задержание ученика на час после уроков

    El comentario del traductor

    Наказание в школе (например, за опоздание, нарушение дисциплины, за прогул и т.д.), которое ученик отбывает в школьном классе после окончания уроков под наблюдением школьного ассистента. Может назначаться школьным ассистентом, учителем или завучем. Обычно ученик не просто "высиживает" часы наказания, а выполняет задание по одному из предметов, подготовленное для него наказующим. По истечении времени наказания (час или два) выполненное задание сдаётся на проверку наказующему, как доказательство присутствия и прилежности. Если ученик ускользнул после уроков из школы и не явился на отбывание наказания, время наказания дублируется: 2 часа вместо 1 часа; снова не явился - 4 часа вместо 2 часов и т.д.

    Traducción agregada por Ekaterina Charrier
    Plata fr-ru
    2

Discusión (3)

Ekaterina Charrierpublicó un comentario 8 anos atrás

на здоровье! я несколько лет работала в парижском колледже; что такое colle, знаю не понаслышке)

Compartir con tus amigos