спасибо!
une heure de colle
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
задержание ученика на час после уроков
El comentario del traductor
Наказание в школе (например, за опоздание, нарушение дисциплины, за прогул и т.д.), которое ученик отбывает в школьном классе после окончания уроков под наблюдением школьного ассистента. Может назначаться школьным ассистентом, учителем или завучем. Обычно ученик не просто "высиживает" часы наказания, а выполняет задание по одному из предметов, подготовленное для него наказующим. По истечении времени наказания (час или два) выполненное задание сдаётся на проверку наказующему, как доказательство присутствия и прилежности. Если ученик ускользнул после уроков из школы и не явился на отбывание наказания, время наказания дублируется: 2 часа вместо 1 часа; снова не явился - 4 часа вместо 2 часов и т.д.
Traducción agregada por Ekaterina CharrierPlata fr-ru2
Discusión (3)
на здоровье! я несколько лет работала в парижском колледже; что такое colle, знаю не понаслышке)
здорово,спасибо большое,очень помогли