Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад
Как вариант!!
Ir a la Preguntas y respuestas
гузель рахимоваsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-de)
Они обиделись на своих друзей
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Sie sind sauer auf ihre Freunde.
Traducción agregada por Mariia M.Bronce ru-de2 - 2.
Sie beleidigten Ihre Freunde
Traducción agregada por Василий ХаринPlata ru-de0
Discusión (8)
Mariia M.publicó un comentario 8 лет назад
Beleidigen = обижать кого-л., а не обижаться.
Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад
Не надо изобретать того, что уже давно есть...
Mariia M.publicó un comentario 8 лет назад
Эрнст, кто что изобретает?
Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад
А Вы даже сформулировать вопрос не можите..
Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад
Sie beleidigten ihn und seine Frau.
Mariia M.publicó un comentario 8 лет назад
Эрнст, Вы, правда, не видите разницу между "обижатьСЯ" и "обижать"? Ваш пример переводится как "Они обидели/оскорбили его и его жену".
Я не хочу Вас обидеть, просто надо уметь признавать ошибки.
Ну, нет у "beledigen" значения "обижатьСЯ". И не я это придумала. "Вeleidigt sein", "sich beleidigt fühlen" - это другое дело. Они обозначают "быть обиженным" и "чувствовать себя обиженным".
См. Duden:
Ein Sucherpublicó un comentario 8 лет назад
Werte Frau Mariia M., Sie versuchen vergeblich, Herrn Эрнст Тельман davon zu überzeugen, seine Fehler zuzugeben, weil er sich für EINEN GESCHICKTEN ÜBERSETZER hält, der in den Beispielen seiner Übersetzungen keine Fehler macht ...