Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Spinster, мне кажется, здесь речь о бесчисленных благословениях Аврааму, которые не поддаются счету
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
beyond his ability to count
ejemplo
Yet immediately God responds by promising to bless Abram beyond his ability to count.
El comentario del autor
??? Тем не менее, Бог тут же обещает благословить Аврама за его бескорыстие. ????
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
дословно: "так, что он и сосчитать не сможет" в контексте - надо думать.
ejemplo
Yet immediately God responds by promising to bless Abram beyond his ability to count.
Traducción del ejemplo
надо свериться с окружающим контекстом, и с Библией (это ведь пересказ фпвесееив из Библии?), но на скидку я бы предложил "одарить несметными богатствами". если же речь идет о благословении сугубо нематериальном, могу предложить "одарить/вознаградить сверх всякой меры"
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru0
Discusión (7)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
и, да, я прошу прощения, что так и не вернулся к Вашему стиху- но совершенно не было времени. я помню про него, и обязательно к нему вернусь, как только мне представится такая возможность. даже если для Вас это уже не актуально. =)
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Здравствуйте, Igor, актуально-актуально, актуальнее некуда. Разберемся с ним, у меня еще целая куча на подходе. :)
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Спасибо за подсказку, "сверх всякой меры" подходит.
Spinster Retiredpublicó un comentario 10 years ago
Да-да, я с благословенной помощью специалистов перевела так: Тем не менее, Бог тут же обещает благословить Аврама, как тому и не снилось.
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
отлично!
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
ок:)