about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarRegistro
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Романоваsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (de-ru)

Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь. Lass kleine Freuden jeden Tag angenehm machen und angenehme Tage sich in glückliches Leben bilden. Правильно ли сделан перевод

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь.

    Editado

    Mögen kleine Freuden jeden Tag angenehm machen und angenehme Tage ein glückliches Leben schaffen.

    Traducción agregada por Ein Sucher
    Oro de-ru
    3
  2. 2.

    Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь.

    Editado

    Kleine Freuden sollen jeden einzelnen Tag zu einem angenehmen werden lassen und angenehme Tage ein glückliches Leben ergeben.

    Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
    Oro de-ru
    3

Discusión (12)

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад

Herr Sucher, wieso denn Möge es?

Ирина Романоваpublicó un comentario 8 лет назад

Alex, ничего не понимаю😔. Меня это "пусть" просто в ступор ввергает!

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад

Разные варианты просто, с mögen, lassen и sollen можно русское пусть выразить. ;)
Например Soll er kommen! — пусть (он) придёт!

Ирина Романоваpublicó un comentario 8 лет назад

А что тогда с Вашей точки зрения не верно в варианте господина Ein Sucher?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад

А пусть он сам сначала подумает и нам ответит, ладно? ;)

Ein Sucherpublicó un comentario 8 лет назад

Herr Wall, Sie haben recht, man soll hier selbstverständlich "mögen" anstatt "möge es" schreiben.

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 лет назад

Палец вверх от меня, коллега!👍

Compartir con tus amigos