Ir a la Preguntas y respuestas
Дмитрий Виноградовsolicitó una traducción hace 10 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
Bellingcat
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Здесь игра слов, и, скорее всего, переводить не надо, и так знакомое название. to bell the cat - проявлять инициативу,
ejemplo
"брать огонь на себя". Belling cat может означать "ревущий кот", но название пишется слитно, и явно есть референция к to bell the cat. Возможно, спрятаны отсылки и к другим выражениям, именам персонажей и т. п., нл я их не знаю, не читал или не смотрел
Traducción del ejemplo
.
Traducción agregada por Max Estroquin2 - 2.
Belling cat Орущий кот
Traducción agregada por Tatiana OsipovaOro en-ru1